1 00:00:01,935 --> 00:00:11,970 DAIEL COMPANY, LTD. 2 00:00:26,393 --> 00:00:28,862 Ellenségek! - Éjszakai támadás! 3 00:00:28,862 --> 00:00:35,028 HARMADIK ÁRNYÉK Daisan no Kagemusha 4 00:00:36,436 --> 00:00:39,234 Készítette: TSUJI Hisakazu NANJO Norio története Forgatókönyvíró: HOSHIKAWA Seiji 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,498 Operatőr: HONDA Shozo Hang: OTANI Iwao Világítás: OKAMOTO Kenichi Művészeti vezető: NISHIOKA Yoshinobu Zene: KABURAGI Hajime 6 00:00:42,776 --> 00:00:46,576 Szerkesztette: MIYATA Mitsuzo Felszerelés: HAYASHI Yonematsu Fight Koreográfus: MIYAUCHI Shohei NISHIZAWA Eiji igazgatóhelyettes Narrátor: AKUTAGAWA Takayuki Producer: MURAKAMI Tadao 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,546 CAST 8 00:00:49,115 --> 00:00:53,245 ICHIKAWA Raizo TAKACHIHO Hizuru BANRI Masayo 9 00:00:53,453 --> 00:00:56,945 KOBAYASHI Katsuhiko AMACHI Shigeru SHIMADA Ryuzo ISHIGURO Tatsuya SUMI Rieko KANEKO Nobuo 10 00:01:09,502 --> 00:01:14,235 Rendezte INOUE Umetsugu 11 00:01:19,345 --> 00:01:24,783 Hida föld temetett és hegyek rejtik el. 12 00:01:24,918 --> 00:01:28,581 A Sengoku korszakban az Onin és a Bunroku után... 13 00:01:28,822 --> 00:01:30,423 Hidának sikerült megmenekülnie az invázió elől... 14 00:01:30,423 --> 00:01:33,893 Takeda, Uesugi és Oda megközelíthetetlenségük miatt. 15 00:01:33,893 --> 00:01:38,398 De kisebb urak léptek ebbe a hatalmi vákuumba... 16 00:01:38,398 --> 00:01:46,134 és a csetepaték folytatódtak a régióban. 17 00:01:59,085 --> 00:02:02,384 Menj ki! Félre az utamból! 18 00:02:02,722 --> 00:02:04,246 Mozog! 19 00:02:06,426 --> 00:02:08,690 Durva barom! Akkor menj! 20 00:02:10,897 --> 00:02:13,066 Hé! Nézd meg a kastélyt! 21 00:02:13,066 --> 00:02:17,303 Azt hittük, megvan, amikor voltunk ellenségekkel körülvéve, de... 22 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 De túléltem, és felvettem a tábornok fejét! 23 00:02:18,972 --> 00:02:20,940 Kövér jutalmat kapok vissza a kastélyban. 24 00:02:20,940 --> 00:02:22,642 Egy ellenség fejét vettem el előtted! 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,777 Nos, nem adom fel neked a jutalmam. 26 00:02:24,777 --> 00:02:26,745 Micsoda idegesség! 27 00:02:30,350 --> 00:02:32,318 Apa, a szamurájok olyan kapzsiak. 28 00:02:32,318 --> 00:02:34,354 mit akarsz! mi leszünk jobb, ha megnyerik a háborút. 29 00:02:34,354 --> 00:02:35,787 Ha nem teszik meg, a helyzet rosszabb lesz! 30 00:02:36,823 --> 00:02:38,916 Félre az utamból! 31 00:02:44,898 --> 00:02:47,867 Hé gazda, vedd fel! 32 00:02:53,640 --> 00:02:56,871 Vedd fel gyorsan! 33 00:02:57,877 --> 00:02:59,606 Szörnyű! 34 00:03:01,214 --> 00:03:03,205 Add ide most! 35 00:03:03,449 --> 00:03:07,681 Jutalmat kapok, ha elviszem az ötödik fej, ha sietek. 36 00:03:08,755 --> 00:03:12,592 Ott, nézd meg. Nem olyan jó hogy manapság szamuráj legyen. 37 00:03:12,592 --> 00:03:15,322 Jobb, mint felszedni a törmeléket a földről. 38 00:03:20,233 --> 00:03:22,502 Nézze! Nézze! 39 00:03:22,502 --> 00:03:24,671 Megnyerjük a háborút. Uram Yasutaka erős. 40 00:03:24,671 --> 00:03:28,903 Hamarosan uralkodni fog Hida vidékén. 41 00:03:33,146 --> 00:03:37,845 A legújabb küzdelem inspirálja a hegyet fiataloknak álmodozni a hűbérbirtok elnyeréséről. 42 00:03:38,017 --> 00:03:45,446 A földből élő fiatal férfiak, akik korábban keveset álmodhatott. 43 00:03:45,959 --> 00:03:51,090 Most arról álmodoznának szamurájként szerzett tiszteletet. 44 00:03:54,601 --> 00:03:58,128 1564. ÉV 45 00:03:59,606 --> 00:04:04,805 HIDA, TAKANOBORIKYO IKEMOTO JASUTAKA KASTÉLYA MITAYA KASTÉLY 46 00:04:09,249 --> 00:04:10,984 Remélem hamarosan újra kezdődik a háború. 47 00:04:10,984 --> 00:04:14,454 A múltkor a kastélyban ragadtam. Legközelebb megnyerem a vagyonomat. 48 00:04:14,454 --> 00:04:16,222 Mit nyerhet egy egyszerű gazda? 49 00:04:16,222 --> 00:04:17,156 ki vagy te? 50 00:04:17,156 --> 00:04:18,925 Egy erős család fia. 51 00:04:18,925 --> 00:04:22,759 Mondom, hogy megkülönböztetem magam és legyél szamuráj legközelebb. 52 00:04:24,998 --> 00:04:27,933 Szamuráj tábornok akarok lenni. 53 00:04:28,901 --> 00:04:34,874 Álmaik magasan, fent repültek a markukat. Túl magas ahhoz, hogy elérje. 54 00:04:34,874 --> 00:04:38,511 Ha címet kaphatnának, talán uralni egy kastélyt... 55 00:04:38,511 --> 00:04:43,583 Némelyiknek fegyverrel sikerült... 56 00:04:43,583 --> 00:04:47,920 de sok álom felé fordult hamu a fiatal férfiak szívében. 57 00:04:47,920 --> 00:04:53,893 Nézd, köd száll fel! 58 00:04:53,893 --> 00:04:57,989 Szürke lett! 59 00:05:05,238 --> 00:05:13,976 Aztán egy napon egy fiatalemberé lóháton érkezett a sors. 60 00:05:14,814 --> 00:05:18,682 Hé, a köd elnyeli a hegyeket. 61 00:05:24,757 --> 00:05:27,260 Jön egy szamuráj. Ide jön. 62 00:05:27,260 --> 00:05:29,195 Ide jönni? Miért? 63 00:05:29,195 --> 00:05:31,931 Apa, jön egy szamuráj. 64 00:05:31,931 --> 00:05:34,267 Mi? Szamuráj? 65 00:05:34,267 --> 00:05:36,469 Csak befizettük az adónkat. 66 00:05:36,469 --> 00:05:38,801 Többet fognak fizetni? 67 00:05:46,379 --> 00:05:49,940 Ninomiya Kyonosuke, azt hiszem, ez a tiéd név. Valószínűleg emlékszel rám. 68 00:05:50,750 --> 00:05:55,788 Egyszer kértem útbaigazítást. 69 00:05:55,788 --> 00:05:58,655 Shinomura Saheita vagyok. 70 00:05:59,692 --> 00:06:03,093 Szamuráj akarsz lenni? 71 00:06:06,432 --> 00:06:14,440 Nézd, lehet, hogy ma gazdák leszünk, de szamurájállományból származunk. 72 00:06:14,440 --> 00:06:17,076 Igen, ez egy jó család. 73 00:06:17,076 --> 00:06:19,245 Természetesen van szamuráj a családodban. 74 00:06:19,245 --> 00:06:24,205 Tetszik a fiatalember Kyonosuke nagyon. 75 00:06:24,784 --> 00:06:28,948 Az Ikemoto családom szívesen bérelje fel a Mitaya kastélyba. 76 00:06:32,925 --> 00:06:40,500 Ebből a családból származik, és ő is mindig is szamuráj szeretett volna lenni. 77 00:06:40,500 --> 00:06:42,034 Mennyi lenne a fizetésem? 78 00:06:42,034 --> 00:06:43,269 Stop! 79 00:06:43,269 --> 00:06:44,964 mennyit szeretnél? 80 00:06:45,838 --> 00:06:47,140 100 koku. 81 00:06:47,140 --> 00:06:48,341 100 koku ösztöndíj? 82 00:06:48,341 --> 00:06:50,276 Nyugi! 83 00:06:50,276 --> 00:06:52,710 Tudsz kis számokat? 84 00:06:53,179 --> 00:06:56,883 Amikor fiú volt, én vettem őt a Takayama szentélybe. 85 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 Láttuk a színes szamurájokat menetelni. 86 00:06:58,851 --> 00:07:01,921 Mondtam neki, hogy egyenként 100 kokut kerestek. 87 00:07:01,921 --> 00:07:03,623 Azóta ezt tudja... 88 00:07:03,623 --> 00:07:07,582 Kérlek, Lord Shinomura, bocsáss meg neki. 89 00:07:08,428 --> 00:07:12,831 Ez rendben van. 100 koku az. 90 00:07:18,738 --> 00:07:22,208 Ruházat és felszerelés előre. 91 00:07:22,208 --> 00:07:24,972 Csomagolj, és három nap múlva gyere a házamba. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,749 Próbáld ki ezt. 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,022 Tedd fel! 94 00:08:06,352 --> 00:08:09,555 HADEREG ÍRÓI HIVATAL 95 00:08:09,555 --> 00:08:10,189 HADEREG ÍRÓI HIVATAL Gyere be. 96 00:08:10,189 --> 00:08:11,087 Gyere be. 97 00:08:28,541 --> 00:08:30,065 Menj. 98 00:08:44,357 --> 00:08:45,847 Kövess engem. 99 00:08:49,428 --> 00:08:51,328 Mi van itt? 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,466 Nem látok semmit a sötétben. 101 00:08:56,335 --> 00:08:57,962 Jól vagy? 102 00:08:58,437 --> 00:08:59,870 Ülj ide. 103 00:09:05,411 --> 00:09:08,437 Ülj nyugodtan. fényt adok nekünk. 104 00:09:33,072 --> 00:09:35,438 Most arccal elöl. 105 00:09:55,261 --> 00:09:57,456 így van. 106 00:10:21,087 --> 00:10:25,358 Igen, jól néz ki. 107 00:10:25,358 --> 00:10:29,761 Ó, igen, még én sem tudnám megmondani, ki ő. 108 00:10:31,464 --> 00:10:33,398 Valóban. 109 00:10:34,900 --> 00:10:37,425 Jó munka, Shinomura. 110 00:10:37,770 --> 00:10:41,900 Beállhatna urunk helyett és legközelebbi követői nem tudnák. 111 00:10:51,584 --> 00:10:55,384 Mindannyian tedd ki a világíts és gyere közelebb. 112 00:11:00,860 --> 00:11:02,919 Neked is, Ninomiya. 113 00:11:09,402 --> 00:11:12,672 Nos, mindannyian ugyanúgy néztek ki, nem? 114 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Igen. 115 00:11:14,173 --> 00:11:19,211 Ishihara és Kuwano, mit gondoltok? 116 00:11:19,211 --> 00:11:24,843 Elképesztő. Az arc az pontosan olyan, mint a mi urunké. 117 00:11:26,719 --> 00:11:28,880 egyetértek. 118 00:11:29,321 --> 00:11:31,346 Pontosan úgy, mint ő. 119 00:11:31,791 --> 00:11:35,561 Bocsáss meg, kire hasonlítok? 120 00:11:35,561 --> 00:11:38,497 A kastély tulajdonosa, Ikemoto Yasutaka. 121 00:11:38,497 --> 00:11:42,365 Ikemoto? Ennyire hasonlítok rá? 122 00:11:43,235 --> 00:11:46,762 Mostantól ő az egyik te. mutatkozz be. 123 00:11:48,808 --> 00:11:51,610 Kuwano Genta vagyok, első árnyék. 124 00:11:51,610 --> 00:11:54,313 Második árnyék, Ishihara Shosaku. 125 00:11:54,313 --> 00:11:56,406 Árnyék? 126 00:11:56,482 --> 00:11:59,815 Igen, ez azt jelenti, hogy urunk kettőseként viselkedünk. 127 00:11:59,919 --> 00:12:01,750 Kettős? 128 00:12:02,054 --> 00:12:05,958 Te vagy a harmadik. Harmadik árnyék. 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,360 Ishihara, Kuvano... 130 00:12:08,360 --> 00:12:15,000 Urazu asszony, kérem, tartsa meg ezt a titkot. 131 00:12:15,000 --> 00:12:18,037 Emlékezz erre, és dolgozz keményen. 132 00:12:18,037 --> 00:12:23,168 Ne menj el, amíg el nem sajátítottad urunk megkettőzésének művészete. 133 00:12:25,177 --> 00:12:29,546 Holnap kezdheted. Egyelőre pihenj egy kicsit. 134 00:12:30,049 --> 00:12:33,177 Shinomura, hozz neki szakét ma este. 135 00:12:35,154 --> 00:12:37,019 Egyelőre ennyi. 136 00:12:43,162 --> 00:12:45,498 Tényleg hasonlítasz rá. 137 00:12:45,498 --> 00:12:49,935 Amikor megláttam az arcodat, azt hittem, te vagy a mi urunk. 138 00:12:49,935 --> 00:12:51,960 Gyere ide a tűz, melegítsd fel magad. 139 00:12:55,141 --> 00:12:58,778 Hogyan lettél kettős? 140 00:12:58,778 --> 00:13:03,682 Korábban színész voltam, de Haszontalan vagyok a karddal. 141 00:13:03,682 --> 00:13:06,685 Leginkább a kastélyban tartanak. 142 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Ha van próbálkozás Lord Yasutaka élete... 143 00:13:09,421 --> 00:13:13,459 Adok nekik időt, hogy felhívják szövetségeseiket és megtalálják az ellenséget. 144 00:13:13,459 --> 00:13:17,396 Megkapom a veszélyes kötelességet, mindig a csatatéren. 145 00:13:17,396 --> 00:13:20,900 Lord Yasutaka áll az élen. 146 00:13:20,900 --> 00:13:27,271 Amikor megfenyegetik, elveszem az övét szövetségesek és ellenségek megtévesztésére alkalmas hely. 147 00:13:27,907 --> 00:13:31,206 Tehát kilenc élettel többre van szükségem, mint neked. 148 00:13:31,677 --> 00:13:35,648 Ennek ellenére eszem az Úr finom ételét a pályán, és extra fizetést kap. 149 00:13:35,648 --> 00:13:38,242 Amikor lesz 100 ryo... 150 00:13:39,385 --> 00:13:44,223 Visszamegyek a falumba, leszek a gazdag gazda, és keress egy gyönyörű menyasszonyt. 151 00:13:44,223 --> 00:13:48,455 És azért jöttem ide, hogy a szamuráj, mert utálom a földművelést. 152 00:13:49,628 --> 00:13:52,998 Hát elege lesz ebből a hamis életből! 153 00:13:52,998 --> 00:13:54,659 Hamis? 154 00:13:54,934 --> 00:14:02,466 Az úr tanulmányozásával tölti az életét szokások és bújócskázás, mint egy száműzött. 155 00:14:06,679 --> 00:14:09,982 A lordnak tavaly kificamodott a bokája. 156 00:14:09,982 --> 00:14:14,587 Lezuhant egy lóról, és egy ellenséges tábornok a tomijamai csatában. 157 00:14:14,587 --> 00:14:20,116 Azóta húzza a balját lábát egy kicsit, amikor jár. 158 00:14:21,861 --> 00:14:22,885 Próbáld ki. 159 00:14:27,466 --> 00:14:31,027 Ez túl sok. Vegye kisebb lépések. Csak egy kicsit. 160 00:14:33,038 --> 00:14:35,165 Túlságosan teátrális! 161 00:14:35,875 --> 00:14:38,503 Ha én lennék az ellenséged, Levágtam volna a lábát! 162 00:14:43,849 --> 00:14:45,874 Még mindig túl sok! 163 00:14:50,890 --> 00:14:52,391 Vissza, Kuvano! 164 00:14:52,391 --> 00:14:54,586 Túl magas a fejed, nyugi! 165 00:14:55,194 --> 00:14:56,862 Ez a szokása. 166 00:14:56,862 --> 00:15:01,700 Amikor feldühödik, megreped a padlót az ostorával. 167 00:15:01,700 --> 00:15:02,868 Vissza, Ishibashi! 168 00:15:02,868 --> 00:15:04,803 Túl magas a fejed! 169 00:15:04,803 --> 00:15:09,797 Mindenhova viszi hanem az ágya. Emlékezz. 170 00:15:10,809 --> 00:15:11,503 Vissza, Kuvano! 171 00:15:11,744 --> 00:15:16,204 Ninomiya, húzd hátra a vállaid. 172 00:15:16,715 --> 00:15:18,580 Le a fejjel! 173 00:15:21,287 --> 00:15:24,051 Íme a kastély személyzetének listája. 174 00:15:25,624 --> 00:15:31,187 Teljes nevük, életkoruk, családjuk és itt rögzítjük a korábbi házasságokat. 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,962 Olvassa el ezt és jegyezze meg. 176 00:15:34,533 --> 00:15:36,001 az egészet? 177 00:15:36,001 --> 00:15:37,670 Természetesen. 178 00:15:37,670 --> 00:15:40,366 A mesternek tudnia kell mindenki a kastélyában! 179 00:15:44,343 --> 00:15:46,140 Hogy vagy? 180 00:15:47,913 --> 00:15:50,649 Féltékeny a kollégáira? 181 00:15:50,649 --> 00:15:55,643 Talán lefekszenek vele festett, púderes nők? 182 00:15:56,689 --> 00:16:00,059 Hamarosan lehetőséged lesz rá. 183 00:16:00,059 --> 00:16:02,289 Amikor jobban hasonlítasz a mesterhez. 184 00:16:05,864 --> 00:16:09,902 Én, Saheita, most megyek, mester. 185 00:16:09,902 --> 00:16:10,669 Igen uram. 186 00:16:10,669 --> 00:16:13,305 Nem! Te vagy a mester! 187 00:16:13,305 --> 00:16:16,399 Jó munka. - Húzd hátra a vállaid! 188 00:16:17,910 --> 00:16:19,537 Elnézést... 189 00:16:31,190 --> 00:16:33,590 Nagyon honvágyam van. 190 00:17:27,112 --> 00:17:28,914 Most már tényleg olyan lesz, mint a mester. 191 00:17:28,914 --> 00:17:35,149 Csak borotválja le a szemöldöke végét, és pontosan úgy fog kinézni, mint ő. 192 00:17:40,092 --> 00:17:43,118 Jó munkát! Pontosan úgy néz ki, mint ő! 193 00:17:43,495 --> 00:17:47,795 Ninomiya, dolgoztál kemény ez az öt hónap. 194 00:17:48,734 --> 00:17:50,702 Most állj fel. 195 00:17:51,537 --> 00:17:53,605 Hé, elfelejtetted? 196 00:17:53,605 --> 00:17:55,474 A mesternek rossz a bal lába. 197 00:17:55,474 --> 00:17:58,637 Amikor feláll, mindig erre a térdre teszi a kezét! 198 00:18:02,815 --> 00:18:04,544 Itt van. 199 00:18:05,617 --> 00:18:08,720 Emlékeztetlek. 200 00:18:08,720 --> 00:18:10,489 Amikor az övét viseled a ruhái és a frizurája... 201 00:18:10,489 --> 00:18:13,725 te vagy Mitaya ura Kastély, Ikemoto Yasutaka! 202 00:18:13,725 --> 00:18:16,091 Soha ne felejtsd el. 203 00:18:17,329 --> 00:18:19,354 Elnézzük magunkat. 204 00:18:29,741 --> 00:18:31,944 Mester, már itt a tavasz. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,512 Igen. 206 00:18:33,512 --> 00:18:37,382 Nami no Kata és Miss Kohagi. 207 00:18:37,382 --> 00:18:42,684 Mesterünk olyan, mint a többi hős. Ő az régóta szereti az érzéki örömöket. 208 00:19:04,510 --> 00:19:08,469 Az a férfi, aki éppen leült a főtanítvány, Fuse Koshiro. 209 00:19:09,681 --> 00:19:13,051 Aki előtte ül, Inoku Yoshiaki csapatvezető. 210 00:19:13,051 --> 00:19:15,654 És mellette a könyvelésünk bíró, nevezett... 211 00:19:15,654 --> 00:19:17,222 Sakuma Gunji. 212 00:19:17,222 --> 00:19:18,423 Jó. 213 00:19:18,423 --> 00:19:22,261 A sebhelyes férfi mellette a istállófőnök, mi a neve? 214 00:19:22,261 --> 00:19:23,728 Mi? 215 00:19:26,231 --> 00:19:27,960 Mi az? 216 00:19:28,700 --> 00:19:30,102 Tsurumo Samanosuke. 217 00:19:30,102 --> 00:19:31,933 így van. 218 00:19:32,204 --> 00:19:35,073 Hamarosan Ikemo mester Yasutaka fog helyet foglalni. 219 00:19:35,073 --> 00:19:36,836 Figyelmesen. 220 00:19:59,865 --> 00:20:02,891 Látod? Úgy néz ki, mint te, nem? 221 00:20:05,170 --> 00:20:10,576 Mindenki! most tárgyaltam szövetség Hirose Muneshiróval. 222 00:20:10,576 --> 00:20:14,446 Már nem vagyok Ikemoto Yasutaka, mától Yasutaka-in-Hida vagyok... 223 00:20:14,446 --> 00:20:16,682 Nem! Most én vagyok a világhírű Yasutaka! 224 00:20:16,682 --> 00:20:21,381 Hevesebb, mint egy tornádó ellenségeket szór elém. 225 00:20:22,120 --> 00:20:27,226 Nézze, mindenki! Tartsa fel velem a csatában! 226 00:20:27,226 --> 00:20:28,961 Igen, Uram! 227 00:20:28,961 --> 00:20:30,792 Jó! 228 00:20:40,505 --> 00:20:42,837 Ninomiya! A mester itt van. 229 00:20:54,920 --> 00:20:56,588 Hé, durva fickó! 230 00:20:56,588 --> 00:20:58,924 Yasutaka soha nem hajtja le a fejét. 231 00:20:58,924 --> 00:21:02,794 Ha kiveszed a részem, te büszkén kell állnia! 232 00:21:02,794 --> 00:21:04,329 Igen. 233 00:21:04,329 --> 00:21:08,891 Fogadja meg a mester kedves tanácsát. Fel a fejjel! 234 00:21:23,849 --> 00:21:25,651 Nagyon hasonlít rám. 235 00:21:25,651 --> 00:21:29,721 Megtanulta minden mozdulatodat, a szokásaidat és a járásodat. 236 00:21:29,721 --> 00:21:31,923 Az idegeimre megy! 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,825 nem szeretem! 238 00:21:33,825 --> 00:21:36,228 Én vagyok Hida egyetlen ura. 239 00:21:36,228 --> 00:21:39,959 Amikor meglátok egy másikat Yasutaka, nem bírom! 240 00:21:45,504 --> 00:21:48,200 Egyformán kell kinéznünk, ez van miért vagyok ilyen ideges! 241 00:21:48,907 --> 00:21:51,643 Fő! ott vagy? 242 00:21:51,643 --> 00:21:53,011 Igen, itt vagyok! 243 00:21:53,011 --> 00:21:55,681 Fő! Ezt a kettőst titokban kell tartani. 244 00:21:55,681 --> 00:21:57,546 tudom. 245 00:21:59,651 --> 00:22:00,948 Feláll. 246 00:22:02,354 --> 00:22:06,017 Fő! Hirose Munehiro megérkezett! 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,685 Hagyd őt most, én egy perc múlva legyen ott! 248 00:22:11,196 --> 00:22:12,686 értem én! 249 00:22:19,705 --> 00:22:22,299 Meglepett, hogy a főtanítvány nem tudta megmondani? 250 00:22:32,250 --> 00:22:33,945 mi folyik itt? 251 00:22:35,120 --> 00:22:42,322 Ha azt hiszem, két világhírű Yasutaka Hidán, ez vicces! 252 00:22:43,862 --> 00:22:46,198 Ez nevetséges, Yasutaka. 253 00:22:46,198 --> 00:22:49,167 Te fogod uralni Hidát. 254 00:22:49,234 --> 00:22:54,171 Nagy megtiszteltetésnek tartom, hogy segíthetek te. Nincs más ambícióm. 255 00:22:56,274 --> 00:22:57,609 Miért nevetsz? 256 00:22:57,609 --> 00:23:02,013 Semmi. Csak egy van Yasutaka Hidában, ugye? 257 00:23:02,013 --> 00:23:03,415 Természetesen. 258 00:23:03,415 --> 00:23:06,251 Amint véglegesíti ezt a szövetséget... 259 00:23:06,251 --> 00:23:10,017 attól leszel az igazi ember, aki egész Japán felett uralkodik. 260 00:23:11,957 --> 00:23:14,585 Hogy én legyek az egyetlen... 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,497 Igen! Nem csak Hida. 262 00:23:18,497 --> 00:23:20,399 Befogom a nemzetet a tenyerem... 263 00:23:20,399 --> 00:23:23,001 legyőzve mindazokat, akik szembeszállnak velem. 264 00:23:23,001 --> 00:23:24,730 A kezemben... 265 00:23:28,373 --> 00:23:31,143 Előtte fogunk-e előbb törölje ki Miki Yoritsunát? 266 00:23:31,143 --> 00:23:35,380 Miki? Nem semmi, hogy lerombolja a kastélyát... 267 00:23:35,380 --> 00:23:38,450 de előbb egy dolgot szeretnék oda vinni. 268 00:23:38,450 --> 00:23:41,920 Értem. Teru hercegnő, nem? 269 00:23:41,920 --> 00:23:46,358 Igen! Azt mondják, ő a legtöbb gyönyörű nő Hidán. 270 00:23:46,358 --> 00:23:48,059 Tényleg ő? 271 00:23:48,059 --> 00:23:49,492 Igen. 272 00:23:49,928 --> 00:23:54,228 A helyedben adnék fel a váramat neki. 273 00:23:57,569 --> 00:24:00,439 Akkor szólok Miki öregúrnak, hogy küldjön Teru hercegnő a menyasszonyomért... 274 00:24:00,439 --> 00:24:03,341 ha hajlandó elfogadni a békekötés. 275 00:24:03,341 --> 00:24:05,010 Makacs, mint egy öszvér... 276 00:24:05,010 --> 00:24:09,504 de nem tagadhatja meg a legjobbat egy hidai férfi feleségül veszi ezt a szépséget. 277 00:24:13,084 --> 00:24:14,608 SAKURABORA KASTÉLY 278 00:24:20,125 --> 00:24:25,028 Ha visszautasítom az ajánlatát, mi lesz az? hegyi majom csinálni a következőt? 279 00:24:25,597 --> 00:24:28,760 Azt hiszem, bezárkózik egy támadáshoz. 280 00:24:29,034 --> 00:24:31,093 Van esélyünk ellene? 281 00:24:31,369 --> 00:24:33,462 Az esélyek ellenünk vannak. 282 00:24:34,105 --> 00:24:40,145 Hirose-szal kötött szövetsége létrejön ő Hida legerősebb embere. 283 00:24:40,145 --> 00:24:43,444 Nem bírjuk tovább 3 napnál. 284 00:24:44,616 --> 00:24:47,719 És ha szövetséget kötünk Satsutával Echizenben? 285 00:24:47,719 --> 00:24:50,388 Igen, jó ötlet. 286 00:24:50,388 --> 00:24:57,963 De sok hegy korlátozza a ösvényünk erődítményeink között. 287 00:24:57,963 --> 00:25:03,833 Yasutaka hozhatja a seregét mielőtt Satsuta erői segíthetnének rajtunk. 288 00:25:04,503 --> 00:25:08,303 Sadamitsu, mit gondolsz? 289 00:25:09,040 --> 00:25:11,508 Megértem, mit érzel. 290 00:25:11,810 --> 00:25:19,717 Ha fel kell áldoznia a hercegnő egy idegennek... 291 00:25:20,051 --> 00:25:23,889 Mint az unokatestvére, a szívem megszomorodik... 292 00:25:23,889 --> 00:25:28,059 Sir Sadamitsu, ez baj életről-halálról Mikinek. 293 00:25:28,059 --> 00:25:30,896 Megfontolatlan volt megszólalni szóval, még ha te vagy a kedvence! 294 00:25:30,896 --> 00:25:35,567 A férfiak gyászt érezhetnek, de a hercegnő már elfogadta. 295 00:25:35,567 --> 00:25:38,970 Ebben az esetben mester, a válasz egyszerű. 296 00:25:38,970 --> 00:25:40,505 Miki egy kis domain. 297 00:25:40,505 --> 00:25:44,209 Nincsenek embereink és anyagaink nagy csatákat vívni. 298 00:25:44,209 --> 00:25:49,848 Mindaz, amit az ég adott nekünk, a legtöbb gyönyörű hercegnő Hidán. 299 00:25:49,848 --> 00:25:53,648 Ő az egyetlen fegyver ami megmentheti az apró Mikit. 300 00:25:54,286 --> 00:25:57,050 Az ég azt parancsolja nekünk, hogy bölcsen használjuk. 301 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 Mit mondasz a hercegnőről!? 302 00:25:59,391 --> 00:26:02,561 Hida összes ura akarja a kezét. 303 00:26:02,561 --> 00:26:03,895 nincs más választásunk... 304 00:26:03,895 --> 00:26:07,899 A legerősebbhez kell férjhez mennie. 305 00:26:07,899 --> 00:26:11,665 Akkor Ikemotóhoz vagy Satsutához kell mennie? 306 00:26:11,870 --> 00:26:15,897 Ikemoto Yasutaka, a a válasz előttünk van. 307 00:26:17,108 --> 00:26:19,611 Ez az, amit vártunk volna a találékony Sir Sadamitsu. 308 00:26:19,611 --> 00:26:23,103 Fő! Kérem, döntsön! 309 00:26:30,989 --> 00:26:34,015 Fő! Gratulálok! 310 00:26:34,826 --> 00:26:38,630 Miki Yoritada azt mondta boldog volt a hercegnője... 311 00:26:38,630 --> 00:26:42,634 feleségül vehetné a megfelelő férfit, a szíve mélyéből. 312 00:26:42,634 --> 00:26:44,035 Mikor lesz a szertartás? 313 00:26:44,035 --> 00:26:45,870 Idén még hóesés előtt. 314 00:26:45,870 --> 00:26:46,504 Jó. 315 00:26:46,504 --> 00:26:49,407 Messengerrel értesítünk a Mikitől hamarosan. 316 00:26:49,407 --> 00:26:51,009 Jó munka. 317 00:26:51,009 --> 00:26:55,105 Mester, örülünk neked feleségül veszi a hercegnőt. 318 00:26:58,750 --> 00:27:04,689 Mikiben mindenki az enyém lesz, a hercegnőjükkel együtt. 319 00:27:21,072 --> 00:27:22,471 Te, menj vissza! 320 00:27:37,756 --> 00:27:39,891 Jó munka. 321 00:27:39,891 --> 00:27:44,260 Amíg a mester beteg, senki észlelte a teljesítményét. Jó! 322 00:27:45,030 --> 00:27:46,665 Gondolkozz, Ninomiya. 323 00:27:46,665 --> 00:27:48,860 Ez megpecsételi jutalmadat. 324 00:27:49,868 --> 00:27:53,804 De ma este elérkezik az utolsó próbatétel. 325 00:28:13,191 --> 00:28:24,090 Shinomura küldött, hogy tanítsalak téged hogyan szeretkezik a lord Kohagival. 326 00:28:24,569 --> 00:28:28,096 Kohagi a szeretője? 327 00:28:28,239 --> 00:28:35,372 Elvesztette az érdeklődését iránta és mostanában nem látta. 328 00:28:35,714 --> 00:28:41,653 Izgatott lesz ma este behívták az ágyába. 329 00:28:41,853 --> 00:28:45,084 A férfiak szórakoztatásának szakértője. 330 00:28:47,826 --> 00:28:50,226 Ezt nem tudom megtenni! 331 00:28:56,267 --> 00:28:59,031 Itt van a hálószobája. 332 00:29:02,741 --> 00:29:08,373 Az ő parancsa alatt állunk. muszáj győződjön meg róla, hogy nem fog kételkedni benned. 333 00:29:10,849 --> 00:29:18,722 Most először megfogja hátulról. 334 00:29:21,159 --> 00:29:23,320 Te remegsz. 335 00:29:24,395 --> 00:29:27,694 Nem kell ennyire idegesnek lenned... 336 00:29:29,000 --> 00:29:31,059 Meglep a tapasztalatlanságod... 337 00:30:23,221 --> 00:30:29,456 Uram, gratulálok neked eljegyzés Teru hercegnővel. 338 00:30:38,136 --> 00:30:40,434 Őszintén örülsz? 339 00:30:40,939 --> 00:30:43,169 Nem te vagy az úrnőm? 340 00:30:48,046 --> 00:30:49,741 Kohagi... 341 00:30:53,151 --> 00:30:54,550 Gyere ide. 342 00:31:00,358 --> 00:31:01,757 Itt! 343 00:31:19,811 --> 00:31:21,210 Kohagi! 344 00:31:27,652 --> 00:31:29,381 Uram... 345 00:31:30,989 --> 00:31:35,793 jól vagy? Megborzongsz... 346 00:31:35,793 --> 00:31:42,096 Lehet, hogy elkaptam a hideg. enyhe hidegrázást érzek. 347 00:31:43,534 --> 00:31:45,399 Lord! 348 00:31:46,938 --> 00:31:51,807 Olyan hosszú idő telt el. 349 00:31:52,944 --> 00:31:54,707 Lord! 350 00:31:55,947 --> 00:32:04,355 Végül felhívtál. nagyon boldog vagyok! 351 00:32:09,460 --> 00:32:14,864 Uram, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 352 00:32:16,267 --> 00:32:17,962 Igen... 353 00:32:20,371 --> 00:32:22,100 Bocsáss meg! 354 00:32:33,084 --> 00:32:35,985 Mi? te sírsz? 355 00:32:37,021 --> 00:32:39,512 Ezentúl jó leszek veled. 356 00:32:39,724 --> 00:32:41,658 nagyon örülök! 357 00:32:44,462 --> 00:32:47,899 Ikemoto Yasutaka szövetséges erői... 358 00:32:47,899 --> 00:32:50,435 és Hirose Muneshiro átviharzott Hidán. 359 00:32:50,435 --> 00:32:54,633 Elérték Kotakarit, a utolsó vár, amely ellenállt nekik. 360 00:33:00,945 --> 00:33:01,980 Készen állsz, Muneshiro? 361 00:33:01,980 --> 00:33:04,315 Igen. Nyilakat fogunk kilőni mindkét oldalról. 362 00:33:04,315 --> 00:33:05,750 Megtámadjuk a bejárati kaput. 363 00:33:05,750 --> 00:33:07,809 Jó. Rohamozzuk meg a várat! 364 00:33:26,371 --> 00:33:28,601 Na, lőj! 365 00:33:57,869 --> 00:34:00,736 Ne hagyd abba! Megy! Megy! 366 00:34:01,672 --> 00:34:04,197 Mindenki, ne essen vissza! Megy! 367 00:34:07,612 --> 00:34:08,579 Lord! 368 00:34:08,579 --> 00:34:10,048 Lord! Lord! 369 00:34:10,048 --> 00:34:13,040 Gyorsan! Megy! Megy! 370 00:34:13,351 --> 00:34:16,120 Megy! Ne ess vissza! 371 00:34:16,120 --> 00:34:19,351 Shinomura! ezt rád hagyom. 372 00:34:19,991 --> 00:34:23,688 Egyes, kettes számú, vigye az urat! 373 00:34:27,098 --> 00:34:28,499 Várj itt, kardhordozó... 374 00:34:28,499 --> 00:34:30,268 Mi történt az úrral?! 375 00:34:30,268 --> 00:34:32,065 Hagyj innen! Megy! 376 00:34:35,873 --> 00:34:38,034 Lord! Lord! 377 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 Átkozott! 378 00:34:44,215 --> 00:34:45,450 Első számú! 379 00:34:45,450 --> 00:34:47,884 Tartsd fel és Számolj Három, állj tőle jobbra. 380 00:34:48,152 --> 00:34:49,642 Vedd le a sisakját! 381 00:34:49,854 --> 00:34:51,722 Gyorsan! 382 00:34:51,722 --> 00:34:55,393 Lazíts. Uram, minden rendben lesz. 383 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 Ezt tedd fel. 384 00:34:59,130 --> 00:35:01,826 Első számú, vegye le a sisakját. 385 00:35:03,634 --> 00:35:05,226 Ezt tedd fel. 386 00:35:06,737 --> 00:35:08,806 Maradj nyugodt, rendben? 387 00:35:08,806 --> 00:35:11,366 1. szám, lásd a lord sérülését. 388 00:35:17,648 --> 00:35:20,852 Itt a mi urunk! Mindenki, urunk jól van! 389 00:35:20,852 --> 00:35:23,878 Az én lovam! Az én lovam! 390 00:35:25,490 --> 00:35:28,118 Urunk jól van. 391 00:35:28,993 --> 00:35:30,790 Gyerünk! 392 00:35:31,362 --> 00:35:33,664 Ne aggódj! jól vagyok! 393 00:35:33,664 --> 00:35:37,168 Yasutaka! Megsérült a szemed? 394 00:35:37,168 --> 00:35:38,202 Nem komoly. 395 00:35:38,202 --> 00:35:40,338 Most pedig vedd át a csatateret. 396 00:35:40,338 --> 00:35:41,828 Megy! 397 00:35:48,379 --> 00:35:51,678 Milyen bátor a mi urunk! 398 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 Egy nyílvessző egyenesen a szemébe ment... 399 00:35:54,719 --> 00:35:58,389 de rettenthetetlen – mondta – Mindenki kövessen! 400 00:35:58,389 --> 00:36:00,358 Épp ezt vártam el urunktól. 401 00:36:00,358 --> 00:36:02,918 Ő fogja uralni Hidát! 402 00:36:05,062 --> 00:36:10,625 Uram, uram. Kérlek, tarts ki. 403 00:36:13,671 --> 00:36:16,640 Uram, hamarosan meggyógyulsz. 404 00:36:19,110 --> 00:36:21,408 Valami buli... 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,949 Nem tudom élvezni az ivást három férfi a sötétben. 406 00:36:24,949 --> 00:36:27,018 Szeretnék velük ünnepelni. 407 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Végre a duplája lettem. 408 00:36:29,687 --> 00:36:31,088 Csak úgy. 409 00:36:31,088 --> 00:36:35,024 A mai munka miatt te nem mutathatja meg az arcát senkinek. 410 00:36:35,459 --> 00:36:39,263 Nem lehetsz Ninomiya vagy Ikemoto Yasutaka. 411 00:36:39,263 --> 00:36:41,128 Igen, egy árnyék... 412 00:36:41,632 --> 00:36:44,362 Valóban árnyék lettél. 413 00:36:45,336 --> 00:36:49,295 Az a jó, hogy sok pénzt fogsz kapni. 414 00:36:49,907 --> 00:36:52,808 Kíváncsi vagyok mennyit fogok kapni... 415 00:36:53,544 --> 00:36:57,275 Szia Ishihara. úgy nézel ki... 416 00:37:00,351 --> 00:37:02,186 félek... 417 00:37:02,186 --> 00:37:03,653 miről? 418 00:37:12,430 --> 00:37:13,897 mi a baj? 419 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 Nem! 420 00:37:29,847 --> 00:37:31,508 Nem lehetséges! 421 00:37:35,119 --> 00:37:39,055 Nem akarom... Nem! 422 00:37:55,239 --> 00:38:00,233 Nos, megnyertük a győzelmünket. Ünnepeljünk. 423 00:38:01,045 --> 00:38:02,880 Ninomiya, remek munkát végeztél! 424 00:38:02,880 --> 00:38:05,216 Vegyünk egy nagy poharat. Egy nagyot. 425 00:38:05,216 --> 00:38:07,411 Tessék, ne légy szégyenlős! 426 00:38:09,854 --> 00:38:14,314 Ez a győzelem elérte a mieinket álom, Hida egyesítése. 427 00:38:16,260 --> 00:38:18,863 Nagyra értékeljük minden nagyszerű munkáját. 428 00:38:18,863 --> 00:38:20,097 Köszönöm szépen. 429 00:38:20,097 --> 00:38:22,725 Most pedig igyál. 430 00:38:25,569 --> 00:38:32,532 Tudod, a mi urunk elvesztette az övét bal szeme a harc közben. 431 00:38:33,778 --> 00:38:38,078 Mint a páros, mindannyian követnie kell majd őt. 432 00:38:38,749 --> 00:38:43,152 Így fogod őt a legjobban szolgálni. 433 00:38:43,654 --> 00:38:45,019 erre gondoltam. 434 00:38:46,457 --> 00:38:48,659 Az úri kezelés után... 435 00:38:48,659 --> 00:38:51,787 Dogami doktor eljön és végezzen három műtétet. 436 00:38:52,163 --> 00:38:56,031 A Sake egy adag érzéstelenítőt tartalmaz. 437 00:38:56,901 --> 00:39:01,804 Ha iszol, a fájdalom nem lesz rossz. 438 00:39:03,374 --> 00:39:08,437 Nevezzük ezt az első lépésnek sikert. Hála az égnek. 439 00:39:09,046 --> 00:39:14,006 Nem tragédia egy szem elvesztése. Elveszíteni egy szemed, és akkor is lesz egy másik. 440 00:39:36,307 --> 00:39:41,045 Nem, nem bírom! Nem! 441 00:39:41,045 --> 00:39:42,546 Ishihara! 442 00:39:42,546 --> 00:39:43,180 Ishihara, várj! 443 00:39:43,180 --> 00:39:46,283 Hagyjon békén! elegem van! 444 00:39:46,283 --> 00:39:48,080 Ishihara! 445 00:39:50,321 --> 00:39:53,654 Ő csak egy előadó... 446 00:39:54,825 --> 00:39:56,060 Nem elég bátor. 447 00:39:56,060 --> 00:39:58,119 De ha sikerül megszöknie... 448 00:40:22,319 --> 00:40:24,344 Kíváncsi vagyok, megszökött-e. 449 00:40:36,901 --> 00:40:41,338 Nem szeretem ezt. Egyáltalán nem! 450 00:40:42,072 --> 00:40:45,876 Én sem! Nem akarom a pénzüket. 451 00:40:45,876 --> 00:40:49,039 Hé, fussunk érte! Menekülj el erről a helyről! 452 00:40:54,285 --> 00:40:55,519 Gyere ide! 453 00:40:55,519 --> 00:40:57,321 Nem! 454 00:40:57,321 --> 00:41:01,815 Ne kérem! nem akarom árnyék legyen. Engedj el! 455 00:41:02,927 --> 00:41:06,124 Jól nézzetek ti ketten! 456 00:41:06,497 --> 00:41:09,796 Itt fekszik az ember, aki elfelejtette küldetését! 457 00:41:10,334 --> 00:41:14,634 Kuvano! Ninomiya! Nyisd ki az ajtót! 458 00:41:15,673 --> 00:41:19,871 Hé! Most gyorsan! Nyiss! 459 00:41:30,120 --> 00:41:33,886 Most pedig lássuk árulónk sorsát... 460 00:41:34,825 --> 00:41:39,029 Szóval, kettes számú, jó lesz átgondolni, és kettősként szolgálni? 461 00:41:39,029 --> 00:41:42,666 Nem! Elegem van ebből a hazugságból! 462 00:41:42,666 --> 00:41:45,402 Gazdának vagy közkatonának élni! 463 00:41:45,402 --> 00:41:48,769 Ishihara Shosaku életét akarom élni! 464 00:41:54,111 --> 00:41:58,673 Ne feledje, nem futhat egy lépésre innen! 465 00:42:00,084 --> 00:42:03,747 Bármi is történik ezen föld, árnyék maradsz. 466 00:42:04,088 --> 00:42:11,585 Megtagadni, és menj a következő világ, mint Ishihara. 467 00:42:48,499 --> 00:42:50,660 Kuvano, gyere. 468 00:43:08,218 --> 00:43:09,776 Leül. 469 00:43:57,201 --> 00:44:00,932 Viseld úgy, mint egy szamuráj! 470 00:44:17,054 --> 00:44:19,648 Ninomiya, állj fel. 471 00:44:20,991 --> 00:44:23,824 Megy! Viselkedj szamurájként! 472 00:44:24,528 --> 00:44:26,052 Igen. 473 00:44:34,271 --> 00:44:35,898 Gyorsan! 474 00:44:56,627 --> 00:44:58,424 Leül! 475 00:45:30,794 --> 00:45:32,819 Állj egyenesen! 476 00:45:49,780 --> 00:45:52,977 Kapsz még 20 kokut, holnaptól. 477 00:45:53,250 --> 00:45:57,186 Nagy! Nagyon boldog leszel! 478 00:46:24,448 --> 00:46:26,609 Ellenséges támadás! 479 00:46:33,824 --> 00:46:35,392 Kik ők?! 480 00:46:35,392 --> 00:46:37,189 Muneshiro megtámad minket! 481 00:46:37,494 --> 00:46:38,262 Muneshiro? 482 00:46:38,262 --> 00:46:41,965 A bejárati kapu már betört és átszakítják a második kaput! 483 00:46:41,965 --> 00:46:43,865 A rohadt Muneshiro! 484 00:46:46,270 --> 00:46:47,504 Mi az? 485 00:46:47,504 --> 00:46:48,801 mi folyik itt? 486 00:46:50,174 --> 00:46:51,835 Éjszakai támadás! 487 00:46:52,209 --> 00:46:57,044 Kinose Muneshiro's jön! Gyors! Megy! Megy! 488 00:46:57,548 --> 00:47:02,178 mit csinálsz? Ez a tiéd esély megmenteni urunkat! Gyorsan! 489 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 A pokolba Muneshiróval! 490 00:47:16,500 --> 00:47:19,230 Nem, Uram! Egyelőre futnunk kell. 491 00:47:21,305 --> 00:47:23,173 Siess, Uram! 492 00:47:23,173 --> 00:47:26,310 A futás most meghozza szégyen a családomra! 493 00:47:26,310 --> 00:47:28,938 Nem, Uram! Lord! - Engedj el! 494 00:47:29,947 --> 00:47:31,346 Lord! 495 00:47:41,592 --> 00:47:45,062 Átveszem a vezetést, Lord Yasutaka! 496 00:47:45,062 --> 00:47:47,292 Készülj fel! 497 00:48:11,488 --> 00:48:13,820 Hasegawa, állítsd meg őket! 498 00:48:14,658 --> 00:48:16,751 Visszavonás! Fut! 499 00:48:22,766 --> 00:48:24,301 Ninomiya! 500 00:48:24,301 --> 00:48:26,136 Kérem, vigyázzon urunkra! 501 00:48:26,136 --> 00:48:28,627 Találkozunk Sakuragahorában. 502 00:48:28,906 --> 00:48:31,608 Látni fogja az akantusz ösvényt az erdőben. 503 00:48:31,608 --> 00:48:33,735 Gyorsan! Megy! 504 00:48:37,247 --> 00:48:38,548 Első számú! 505 00:48:38,548 --> 00:48:41,244 Halj meg az Úrért! 506 00:48:44,788 --> 00:48:46,523 Megy! Megy! 507 00:48:46,523 --> 00:48:50,220 Nem, nem akarom többé a pénzét! 508 00:48:54,031 --> 00:48:55,862 Yasutaka! 509 00:48:59,937 --> 00:49:02,633 Yasutaka! Mindenki tüzes nyilak! 510 00:49:03,907 --> 00:49:07,070 Lő! Lő! 511 00:49:52,856 --> 00:49:56,622 Uram, biztonságban leszünk itt. 512 00:50:13,810 --> 00:50:15,675 Vágja... 513 00:50:16,179 --> 00:50:18,306 Vágd le a karomat! 514 00:50:20,584 --> 00:50:23,178 parancsolok neked. Vágott! 515 00:50:26,023 --> 00:50:27,957 Ezzel. 516 00:50:28,458 --> 00:50:30,323 Vágd le most! 517 00:50:30,927 --> 00:50:31,895 Igen. 518 00:50:31,895 --> 00:50:33,726 Vágd le! 519 00:50:37,701 --> 00:50:40,761 mi vagy te? Gyorsan most! 520 00:51:08,632 --> 00:51:11,863 Jutalmat kapsz... 521 00:51:12,669 --> 00:51:14,637 Segíts fel... 522 00:51:14,905 --> 00:51:17,203 Vigyél a Miki kastélyba... 523 00:51:24,081 --> 00:51:27,050 Ez fájt! mit csinálsz? 524 00:51:28,985 --> 00:51:31,154 Víz... 525 00:51:31,154 --> 00:51:33,486 Adj vizet... 526 00:51:35,559 --> 00:51:37,993 Víz... 527 00:52:14,131 --> 00:52:16,224 Mit csinálsz, idióta? 528 00:52:19,870 --> 00:52:25,206 Menjünk Miki kastélyába Sakuragahorába... 529 00:52:47,831 --> 00:52:51,028 Vigyél oda biztonságban, és megjutalmazlak. 530 00:52:51,568 --> 00:52:53,695 Megemelem a fizetését. 531 00:52:55,105 --> 00:52:56,800 Emel? 532 00:53:00,277 --> 00:53:02,040 Idióta! 533 00:53:05,982 --> 00:53:08,746 Vigyél el Sakuragahorába... 534 00:53:10,887 --> 00:53:13,822 Siess! mit csinálsz? 535 00:53:14,658 --> 00:53:16,455 Megkapod az emelést... 536 00:53:17,794 --> 00:53:19,193 Nem... 537 00:53:19,696 --> 00:53:22,299 El kell veszítenem a karomat a pénzért? 538 00:53:22,299 --> 00:53:24,290 Nem fogom! 539 00:53:24,801 --> 00:53:27,137 Mit szólsz, lout? 540 00:53:27,137 --> 00:53:29,039 Gyorsan, menj! 541 00:53:29,039 --> 00:53:30,507 Nem! 542 00:53:30,507 --> 00:53:35,069 Amikor Sakuragahorába érünk kastély, elveszítem a karomat... 543 00:53:35,245 --> 00:53:37,110 Nem bírom tovább! 544 00:53:38,682 --> 00:53:39,883 Miért, te... 545 00:53:39,883 --> 00:53:42,716 Elárulsz?! 546 00:53:43,119 --> 00:53:46,418 Nem azért, hogy eláruljalak, csak hogy megtaláljam önmagamat. 547 00:53:48,892 --> 00:53:50,917 Ezt te okoztad. 548 00:53:52,829 --> 00:53:54,898 Nem engedem, hogy levágják a karomat! 549 00:53:54,898 --> 00:53:59,995 Fogd be, te bolond! megöllek! 550 00:54:02,005 --> 00:54:03,974 Azt tervezed, hogy megölsz?! 551 00:54:03,974 --> 00:54:06,943 Félszemű lettem neked! 552 00:54:07,510 --> 00:54:08,704 Te egy vadállat vagy! 553 00:54:08,979 --> 00:54:10,844 mit mondtál? 554 00:54:24,961 --> 00:54:27,725 A fenébe! utállak! 555 00:54:28,832 --> 00:54:32,324 Elvetted a szemem és megcsonkítottál! 556 00:54:33,803 --> 00:54:37,674 Nem vettél eleget? Az én életemet is akarod? 557 00:54:37,674 --> 00:54:40,336 Egy vadállat vagy, egy állat! 558 00:54:43,346 --> 00:54:47,578 Meghal! A fenébe, halj meg! 559 00:55:53,049 --> 00:55:57,383 Várjon! Le a kalappal! 560 00:55:57,854 --> 00:55:59,913 Oké, menj! 561 00:56:15,004 --> 00:56:16,403 ki vagy te? 562 00:56:20,944 --> 00:56:22,245 Urai asszony... 563 00:56:22,245 --> 00:56:23,974 Ninomiya... 564 00:56:24,247 --> 00:56:27,978 Lord! Mi lett az Úrral? 565 00:56:31,888 --> 00:56:34,220 Meghalt a csatában? 566 00:56:36,726 --> 00:56:38,455 Igen. 567 00:56:38,695 --> 00:56:40,356 erre gondoltam. 568 00:56:43,166 --> 00:56:46,431 Reméltem, hogy élni fog... 569 00:56:47,771 --> 00:56:50,239 Szóval hova mész? 570 00:56:53,376 --> 00:56:55,241 Itt túl veszélyes. 571 00:56:55,412 --> 00:57:00,440 Elmegyek innen, hogy a szamuráj egy másik tartományban. 572 00:57:00,784 --> 00:57:02,251 látom... 573 00:57:02,685 --> 00:57:05,347 Annyira szamuráj akarsz lenni? 574 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Sir Shinomura! 575 00:57:14,164 --> 00:57:16,766 És hol van a teste? 576 00:57:16,766 --> 00:57:19,002 Shishigamoriban... 577 00:57:19,002 --> 00:57:21,163 Azt hittem, ő az. 578 00:57:23,506 --> 00:57:25,838 Banditák elvették a páncélját... 579 00:57:26,509 --> 00:57:30,309 és csak csontok maradtak a varjak után... 580 00:57:42,325 --> 00:57:45,962 Láttad a kardját? Az egy az Ikemoto családi címerrel? 581 00:57:45,962 --> 00:57:47,361 Itt van. 582 00:57:48,264 --> 00:57:51,665 Reméltem, hogy lesz lehetőségem visszaküldeni. 583 00:57:56,139 --> 00:57:59,905 Nincs kinek visszatérnie az urunk nélkül... 584 00:58:00,243 --> 00:58:04,646 Sir Hirose rájött a a test nem a mi urunké... 585 00:58:05,849 --> 00:58:08,017 Amikor megmutatta Naminak, az úr ágyasa... 586 00:58:08,017 --> 00:58:11,043 nem találta az anyajegyet a hóna alatt. 587 00:58:12,021 --> 00:58:16,651 Egy nő, aki aludt vele ismerné. 588 00:58:18,595 --> 00:58:21,655 Bocsáss meg, de mi van Kohagival? 589 00:58:22,332 --> 00:58:24,596 törődsz vele? 590 00:58:34,544 --> 00:58:39,447 Ninomiya, nagyon hasonlítasz a lordra. 591 00:58:45,722 --> 00:58:52,594 Lehet, hogy elhozom a levágott fejedet Hirose-hoz, és csatlakozzon a seregéhez... 592 00:58:53,062 --> 00:58:55,826 Ez az egyik megközelítés. 593 00:59:00,403 --> 00:59:03,930 Várjon! Félreértés ne essék. 594 00:59:04,941 --> 00:59:07,535 Ez csak egy gondolat volt. 595 00:59:08,478 --> 00:59:12,982 Ninomiya, mondtad szamuráj akarsz lenni. 596 00:59:12,982 --> 00:59:15,246 Igazi szamuráj? 597 00:59:15,685 --> 00:59:17,487 Igen. 598 00:59:17,487 --> 00:59:23,756 Mi több, mint a szamuráj? Talán egy kastély ura? 599 00:59:25,528 --> 00:59:28,292 Sir Shinomura, úgy érted... 600 00:59:28,464 --> 00:59:30,432 így van. 601 00:59:30,667 --> 00:59:35,772 Ninomiya, mostantól te vagy Ikemoto Yasutaka. 602 00:59:35,772 --> 00:59:39,868 Nem kettős, hanem Lord Yasutaka. 603 00:59:44,747 --> 00:59:49,085 Az éjszakai támadás ellenére kevés volt az áldozatunk. 604 00:59:49,085 --> 00:59:53,890 Még mindig sok szép, bátor katonánk van. 605 00:59:53,890 --> 00:59:59,385 Most menekülniük kell, és futniuk kell szövetségeseink földjeit, Miki területét. 606 00:59:59,896 --> 01:00:05,034 Ha ki tudunk jutni innen élve a győzelem a miénk lesz. 607 01:00:05,034 --> 01:00:09,872 Gyűjtsük össze csapatainkat és induljunk büszkén Sakuragahora kastélyába. 608 01:00:09,872 --> 01:00:16,038 Akkor győzd meg mesterüket, Yoritsunát, és visszavesszük a Mitaya kastélyt! 609 01:00:16,212 --> 01:00:19,048 Egy új Yasutaka veszi át a parancsnokságot. 610 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Hogyan? 611 01:00:22,352 --> 01:00:27,221 Sir Kashio, a főtartó és Dr. Doan mindketten a kastélyban haltak meg. 612 01:00:27,624 --> 01:00:30,960 Ez azt jelenti, hogy csak te és én tudjuk Yasutaka párosainak titka. 613 01:00:30,960 --> 01:00:33,724 All the others were... 614 01:00:34,664 --> 01:00:36,689 megölték! 615 01:00:53,716 --> 01:00:56,583 Ez most egyedül a mi titkunk. 616 01:00:57,520 --> 01:00:59,420 Ne menekülj előle, Ninomiya! 617 01:01:00,056 --> 01:01:02,650 The fake becomes real. 618 01:01:02,892 --> 01:01:06,350 Azt mondtad, hogy 100 kokut akarsz. 619 01:01:07,664 --> 01:01:13,000 Most 100 000 és hamarosan még 500.000 Hidán. 620 01:01:13,302 --> 01:01:16,239 Hamisítványként elvesztetted a szemed. 621 01:01:16,239 --> 01:01:19,834 Miért nem áll bosszút úrként élve? 622 01:01:21,010 --> 01:01:26,312 Miért nem kockáztat meg mindent igazi férfiként! 623 01:01:27,350 --> 01:01:28,618 Mit szólnál hozzá? 624 01:01:28,618 --> 01:01:32,452 Ha nyersz, az élet nagyobb lesz mint amit valaha is álmodtál! 625 01:01:33,589 --> 01:01:36,456 Ha félsz érte nyúlni, halj meg most! 626 01:01:40,963 --> 01:01:44,167 Az Ikemoto egyik napról a másikra szétesett. 627 01:01:44,167 --> 01:01:49,772 Azok, akik elmenekültek, koldulnak szentély a főkapunál. 628 01:01:49,772 --> 01:01:54,141 Ellene fordul Hirose, ha befogadjuk őket. 629 01:01:54,477 --> 01:01:56,411 Mit tegyek? 630 01:01:56,646 --> 01:02:00,416 kötök-e szövetséget Satsutával Echizenben? 631 01:02:00,416 --> 01:02:06,082 Vagy hozza Hirose Muneshirót ajándékok békeajánlatként? 632 01:02:07,156 --> 01:02:09,283 Mit gondolsz, Sadamitsu? 633 01:02:09,759 --> 01:02:13,696 Nem vagyunk biztosak abban, hogy az Ikemoto leesett. 634 01:02:13,696 --> 01:02:15,031 mit mondasz? 635 01:02:15,031 --> 01:02:18,167 Hallottam a fejét Muneshiro nem Yasutakáé volt! 636 01:02:18,167 --> 01:02:22,939 Ez azt jelentené, Lord Yasutaka továbbra is rejtőzködni fog. 637 01:02:22,939 --> 01:02:29,078 De Sadamitsu, támogathatjuk? egy úr kastély nélkül? 638 01:02:29,078 --> 01:02:32,882 Ez igaz! Mi nem hajléktalan úr iránti érdeklődés. 639 01:02:32,882 --> 01:02:39,589 Ha mégis elérjük a menekülőt Yasutaka, mit nyerhet ez nekünk? 640 01:02:39,589 --> 01:02:46,796 Segíthetünk egymásnak vegye vissza a Mitaya kastélyt. 641 01:02:46,796 --> 01:02:50,466 Miki volt valamikor a legerősebb erő Ikemoto után. 642 01:02:50,466 --> 01:02:53,936 Ezen a harcon keresztül, Sakuragahora kastély... 643 01:02:53,936 --> 01:02:57,974 szoros kapcsolatot alakít ki Mitaya kastélyával. 644 01:02:57,974 --> 01:03:04,514 Keményen küzdeni fogunk érte közösen vegyék vissza a földet. 645 01:03:04,514 --> 01:03:09,252 Miki el fogja nyerni a szívét Ikemoto csapatai és emberei. 646 01:03:09,252 --> 01:03:11,888 Hamarosan egész Hida engedelmeskedik Mikinek. 647 01:03:11,888 --> 01:03:14,157 Igen! Értem. 648 01:03:14,157 --> 01:03:17,426 Megtanuljuk, amit a közmondások mondanak. 649 01:03:17,426 --> 01:03:18,828 így van. 650 01:03:18,828 --> 01:03:22,865 Egykor kis földtulajdonosok Ikután elvesztették kastélyaikat. 651 01:03:22,865 --> 01:03:25,201 Uesugi Kenshin összeszedte őket hogy visszavegye a kastélyokat. 652 01:03:25,201 --> 01:03:30,506 Soon, he was Chivalrous Kenshin the hero, and owned all their lands. 653 01:03:30,506 --> 01:03:31,674 Igen! 654 01:03:31,674 --> 01:03:33,075 Nagy! 655 01:03:33,075 --> 01:03:36,476 Now open our gate and greet the soldiers! 656 01:03:36,746 --> 01:03:40,082 Nem az én dolgom! elegem van! 657 01:03:40,082 --> 01:03:45,021 Father says marry Satsuta in Echizen yesterday, Hirose today. 658 01:03:45,021 --> 01:03:50,015 Most azt mondják, hogy menjek férjhez Yasutaka. Ajándékba használva... 659 01:03:50,159 --> 01:03:54,892 Ember vagyok, emberi szívvel... 660 01:03:55,131 --> 01:04:00,398 Sadamitsu, hogyan látnak engem az emberek? 661 01:04:06,342 --> 01:04:11,981 Kérlek, mondd el, mit gondolsz rólam? 662 01:04:11,981 --> 01:04:18,284 Am I like a prostitute in town or a rice shop girl? 663 01:04:18,688 --> 01:04:22,391 Princess, you're the most gyönyörű hölgy Hidán. 664 01:04:22,391 --> 01:04:28,231 Téged látlak a legnagyobb fegyvernek Miki birtokol, és a legdrágább kincs. 665 01:04:28,231 --> 01:04:29,432 Mi? 666 01:04:29,432 --> 01:04:33,436 Ebben a világban a gyengék az erősek játékszerei. 667 01:04:33,436 --> 01:04:38,007 Egy hercegnőnek lehet egy kastély értéke... 668 01:04:38,007 --> 01:04:42,778 vagy egynél több nemzet egyedül. 669 01:04:42,778 --> 01:04:46,771 Miki biztonsága múlhat hogy hogyan használjuk a hercegnőnket. 670 01:04:47,450 --> 01:04:51,387 Az én kötelességem, hogy lekössem a legerősebb ember a legerősebb nemzetben. 671 01:04:51,387 --> 01:04:56,222 Hagyd abba! Mi lesz a boldogságommal? 672 01:04:57,393 --> 01:05:00,630 nem hallgathatlak. Kérlek menj! 673 01:05:00,630 --> 01:05:02,495 Megy! 674 01:05:04,767 --> 01:05:07,565 Sadamitsu, itt vagy. 675 01:05:09,305 --> 01:05:12,074 Egy hírnök innen Yasutaka most érkezett! 676 01:05:12,074 --> 01:05:14,644 Valóban? Akkor él. 677 01:05:14,644 --> 01:05:16,178 Ahogy sejtette. 678 01:05:16,178 --> 01:05:21,083 Egy katona segítségével pihen területünk a Hachiman szentélyben. 679 01:05:21,083 --> 01:05:25,521 Több mint 100 menekülő katona jött segíteni neki. 680 01:05:25,521 --> 01:05:27,890 Milyen ember az a Yasutaka! 681 01:05:27,890 --> 01:05:30,017 Megyek találkozni vele. 682 01:05:30,159 --> 01:05:37,895 Sir Shogenta, a hercegnő és én vedd el az összes Lord Yasutaka tulajdonát Mikinek. 683 01:05:39,335 --> 01:05:43,465 Hercegnő, kérem, üdvözölje a címen a kapu holnap reggel. 684 01:05:43,906 --> 01:05:45,464 Nem! 685 01:05:45,875 --> 01:05:48,444 Hadd jöjjön hozzám, ha akar. 686 01:05:48,444 --> 01:05:54,508 Hercegnő, itt az ideje a Miki. Kérlek légy értelmes. 687 01:05:55,484 --> 01:06:01,252 Nehéz megszületni a lánya a tábornoknak. 688 01:06:01,891 --> 01:06:05,394 Baba leszek, ha kell... 689 01:06:05,394 --> 01:06:07,157 azonban... 690 01:06:07,763 --> 01:06:11,927 Érted, Sadamitsu? A babának nincs szíve! 691 01:06:12,268 --> 01:06:16,500 Soha nem nyitom ki a szívem Yasutakának! 692 01:06:37,126 --> 01:06:38,961 Lord! Lord! 693 01:06:38,961 --> 01:06:41,530 Ó, Jugo! Koshiro is! élsz! 694 01:06:41,530 --> 01:06:45,022 Lord! Nagyon örülünk, hogy jól látjuk! 695 01:06:47,169 --> 01:06:50,002 Mi történt? miért sírsz? 696 01:06:51,340 --> 01:06:55,276 Mindenki! Visszavesszük a kastélyt! 697 01:07:01,117 --> 01:07:02,885 Egy cseppet sem változott! 698 01:07:02,885 --> 01:07:04,477 Valóban. 699 01:07:06,889 --> 01:07:09,959 Ez az Ikemoto kláné kincs "Ogarasu-maru". 700 01:07:09,959 --> 01:07:13,095 Nincs mit viszonozni a kedvességedért. 701 01:07:13,095 --> 01:07:16,189 Vedd ezt legalább emléknek. 702 01:07:17,967 --> 01:07:21,266 Ezt hálásan fogadom. 703 01:07:23,839 --> 01:07:25,508 Lord Yasutaka... 704 01:07:25,508 --> 01:07:28,244 Nyugodj meg. 705 01:07:28,244 --> 01:07:35,275 Még nem volt esküvő, de Büszke vagyok arra, hogy vejének hívlak. 706 01:07:35,451 --> 01:07:38,721 Győzzük meg együtt ezt az árulót. 707 01:07:38,721 --> 01:07:41,690 Nem, Hirose nem volt áruló... 708 01:07:41,690 --> 01:07:43,681 kezdettől fogva az ellenségünk volt. 709 01:07:43,893 --> 01:07:46,555 A mi hibánk az volt, hogy lehetőséget adtunk neki. 710 01:07:48,030 --> 01:07:51,000 Ezt várom el Lord Yasuhiro Hidában! 711 01:07:51,000 --> 01:07:54,800 Már nézted lent Muneshirón. 712 01:07:57,173 --> 01:07:58,707 Lord. 713 01:07:58,707 --> 01:08:03,813 Javasolhatok egy esküvői szertartást a hercegnőt és az uramat azonnal? 714 01:08:03,813 --> 01:08:06,348 Ez hirtelennek tűnik. 715 01:08:06,348 --> 01:08:10,486 Muneshiro várja a lehetőséget ragadja meg ezt a várat zavarunkban. 716 01:08:10,486 --> 01:08:12,655 Szerintem fontos tarts hamarosan szertartást... 717 01:08:12,655 --> 01:08:16,455 hogy az emberek lássák békemegállapodásunkat. 718 01:08:16,725 --> 01:08:18,352 látom... 719 01:08:18,561 --> 01:08:20,188 Kapaszkodj. 720 01:08:20,763 --> 01:08:22,965 Tudom, mire gondolsz. 721 01:08:22,965 --> 01:08:26,235 De elmondanám, mire van szükségünk a katonák felkészítése... 722 01:08:26,235 --> 01:08:29,864 hogy visszavegye a Mitaya kastélyt amilyen gyorsan csak tudunk! 723 01:08:29,972 --> 01:08:35,211 Azt mondom, hogy kedvezőbb lenne tartsa a szertartást a Mitaya kastélyban. 724 01:08:35,211 --> 01:08:36,906 Shinomura! 725 01:08:38,514 --> 01:08:41,851 Tartsa meg a szertartást miután elfoglaltuk a kastélyunkat. 726 01:08:41,851 --> 01:08:44,987 Addig nem gondolnak arra, hogy méltó vagyok... 727 01:08:44,987 --> 01:08:47,615 Nem, ez nem igaz... 728 01:08:47,823 --> 01:08:53,022 Akkor szívesen kiérdemlem a jogot nyerd meg kemény harcon keresztül. 729 01:08:57,233 --> 01:08:59,861 Egyébként hol van a hercegnő? 730 01:09:09,411 --> 01:09:11,313 Lord Yasutaka... 731 01:09:11,313 --> 01:09:14,180 mit bámulsz? 732 01:09:14,650 --> 01:09:18,108 Mi visz erre a helyre? 733 01:09:18,587 --> 01:09:23,425 Ez egy jó hely a dolgok átgondolására... 734 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 mire gondolsz? 735 01:09:25,060 --> 01:09:28,998 Egy olyan kedves nő, mint te mentesnek kell lennie az aggodalomtól. 736 01:09:28,998 --> 01:09:32,001 De aggódom. 737 01:09:32,001 --> 01:09:36,495 Félek feleségül venni egy férfit, akit soha nem ismertem. 738 01:09:37,139 --> 01:09:40,631 Egy nő számára van semmivel sem nehezebb. 739 01:09:43,479 --> 01:09:47,116 Bocsáss meg. Biztos nagyon utálsz engem. 740 01:09:47,116 --> 01:09:50,176 Nyers, csúnya félszemű ember. 741 01:09:55,925 --> 01:09:58,327 Ez annyira váratlan... 742 01:09:58,327 --> 01:10:02,764 Nem úgy hangzol, mint az Úr Yasutaka, a híres harcos. 743 01:10:12,107 --> 01:10:15,978 Ez Lord Yasutaka, Hida ura! 744 01:10:15,978 --> 01:10:21,417 Kíváncsi voltam, mi lesz ő milyen durva volt. 745 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Nem különbözik a többi férfitól. 746 01:10:24,987 --> 01:10:26,622 És mégis... 747 01:10:26,622 --> 01:10:29,558 Szeme gyengéden néz a világra. 748 01:10:29,558 --> 01:10:35,497 A kezei azt veszik, amit akar a sas kitárja nagy szárnyait! 749 01:10:35,598 --> 01:10:37,259 én is. 750 01:10:40,336 --> 01:10:45,865 Lord Yasutaka, irigyellek. 751 01:10:49,945 --> 01:10:54,143 Bárcsak férfinak születnék. 752 01:10:57,820 --> 01:11:04,692 Mint a tornyosuló domb, én uralkodni akar a földön. 753 01:11:05,227 --> 01:11:10,132 Az ember a mészárláson keresztül uralkodik. Te talán boldogabb lesz tőle távol. 754 01:11:10,132 --> 01:11:12,396 Igen, tudom. 755 01:11:12,601 --> 01:11:18,674 Ebben a világban a gyengék az erősek áldozatai. 756 01:11:18,674 --> 01:11:22,303 én akarok uralkodni. Szeretnék nyerni! 757 01:11:23,412 --> 01:11:25,347 Akkor küzdj érte. 758 01:11:25,347 --> 01:11:27,406 Átadtam a női szívemet. 759 01:11:27,583 --> 01:11:31,349 Feleségül kell vennem a férfit, mint egy magas dombhoz. 760 01:11:32,688 --> 01:11:36,249 Feleségül megyek Hida királyához. 761 01:11:39,261 --> 01:11:40,626 Minden rendben. 762 01:11:41,230 --> 01:11:43,528 Akkor én leszek a király. 763 01:11:43,766 --> 01:11:46,234 Elvállalom ezt a szerepet... 764 01:11:46,368 --> 01:11:49,895 és ellopja egy gyönyörű hercegnő szívét. 765 01:11:51,106 --> 01:11:53,939 Ezt vártam volna Lord Yasutakától. 766 01:11:56,779 --> 01:12:00,044 Az Úr Yasutaka, akiről hallottam. 767 01:12:22,004 --> 01:12:24,606 Figyeljen mindenki, itt a mi urunk! 768 01:12:24,606 --> 01:12:27,076 Férfiak! Végre elindultunk az élre! 769 01:12:27,076 --> 01:12:29,010 készen állsz? 770 01:12:29,645 --> 01:12:33,048 Sir Shinomura azt mondta harc a következő tavasszal. 771 01:12:33,048 --> 01:12:35,417 Mi? Ne légy bolond. 772 01:12:35,417 --> 01:12:38,854 Elvesszük a Mitaya kastélyt a közelgő ősz előtt! 773 01:12:38,854 --> 01:12:40,913 Nem, Uram. 774 01:12:42,291 --> 01:12:45,561 Még nem vagyunk készen. 775 01:12:45,561 --> 01:12:50,499 Bolond! szégyellném magam a Miki előtt, ha várunk! 776 01:12:50,499 --> 01:12:53,736 Mindenki! Idén ősszel harcba indulunk! 777 01:12:53,736 --> 01:12:55,704 Igen, Uram! 778 01:12:57,339 --> 01:12:58,772 Vissza! 779 01:12:59,007 --> 01:13:03,410 Bolond vagy! Legyen óvakodunk attól, hogy szétterítsük terveinket. 780 01:13:03,712 --> 01:13:08,206 Túl jól belemerültél a szerepedbe abban a reményben, hogy lenyűgözi Teru hercegnőt. 781 01:13:08,717 --> 01:13:11,520 De ha túl messzire megy, meg fog tenni tárd fel valódi jellemedet! 782 01:13:11,520 --> 01:13:14,978 Fő tartó! Ő keresi egy eltűnt személyért! 783 01:13:16,458 --> 01:13:18,653 Ó, Sir Shinomura! 784 01:13:18,827 --> 01:13:20,229 Elnézést, itt van a bátyám? 785 01:13:20,229 --> 01:13:22,464 Igen, itt van. Kövess engem. 786 01:13:22,464 --> 01:13:24,159 Igen! 787 01:13:28,036 --> 01:13:36,102 Apám meghalt az övén farm. És elegem van ebből a munkából. 788 01:13:36,378 --> 01:13:42,874 Ha a bátyámat magas rangra emelik, talán szerez nekem egy őr állást. 789 01:13:43,085 --> 01:13:44,753 Ninomiya valóban magasra emelkedett. 790 01:13:44,753 --> 01:13:46,922 Igazán? 791 01:13:46,922 --> 01:13:49,491 Ő lett az úr. 792 01:13:49,491 --> 01:13:51,160 Az úr? 793 01:13:51,160 --> 01:13:54,357 Igen. És most elmondtam... 794 01:14:00,202 --> 01:14:02,261 Meg kell halnod. 795 01:14:06,975 --> 01:14:09,307 Mi? Apám meghalt? 796 01:14:09,578 --> 01:14:13,515 Alacsony születésű emberként ő semmi neked. 797 01:14:13,515 --> 01:14:15,745 Hazaküldted? 798 01:14:16,084 --> 01:14:17,517 Nem. 799 01:14:20,155 --> 01:14:22,157 Akkor te... 800 01:14:22,157 --> 01:14:26,617 Biztos voltam benne, hogy soha nem jön vissza. 801 01:14:26,995 --> 01:14:28,485 Mi? 802 01:14:30,899 --> 01:14:36,428 Ha valóban Yasutaka lennél, az lennél soha ne engedje magát szentimentalitásnak. 803 01:14:47,049 --> 01:14:50,452 Valójában Yasutaka származású vagyok most már nem vagyok báb! 804 01:14:50,452 --> 01:14:51,887 Nincs többé szükségem bábosra! 805 01:14:51,887 --> 01:14:53,622 Lord! Lord! 806 01:14:53,622 --> 01:14:55,317 Engedj el, bolond! 807 01:14:55,724 --> 01:14:59,353 Igen, és megvolt a sajátom tele vigyázni rád. 808 01:15:00,762 --> 01:15:07,827 Abbahagyjuk ezt a darabot és a nyakunkba akasztjuk? 809 01:15:16,912 --> 01:15:18,812 Nyers barom! 810 01:15:19,414 --> 01:15:20,649 Hozd a lovamat! 811 01:15:20,649 --> 01:15:23,447 Bárki! Hozd a lovamat! 812 01:15:46,241 --> 01:15:49,039 Lord! Lord! 813 01:15:50,879 --> 01:15:52,506 Ó! Kohagi! 814 01:15:55,851 --> 01:15:59,787 Nagyon örülök, hogy látlak! 815 01:16:01,156 --> 01:16:02,748 Jól nézel ki. 816 01:16:37,092 --> 01:16:39,959 Nagyon jó életben lenni. 817 01:16:40,996 --> 01:16:43,966 Nagy nehezen megúsztam a kastélyt. 818 01:16:43,966 --> 01:16:46,935 Kerültem üldözőim szeme elől. 819 01:16:48,236 --> 01:16:50,704 Álomnak tűnik! 820 01:16:51,206 --> 01:16:54,573 Miért nem jöttél el Miki kastélyába? 821 01:16:56,845 --> 01:17:01,805 Teru hercegnővel vagy... 822 01:17:04,219 --> 01:17:08,781 Szükségem van a segítségükre vissza a Mitaya kastélyba. 823 01:17:13,195 --> 01:17:17,495 Miért? Miért bámulsz így rám? 824 01:17:18,500 --> 01:17:21,492 Elriaszt a csúnya arcom? 825 01:17:22,504 --> 01:17:27,567 Nem, ahogy gondoltam. Te nem Yasutaka vagy. 826 01:17:28,543 --> 01:17:29,703 Mi? 827 01:17:30,646 --> 01:17:32,011 nagyon örülök. 828 01:17:32,147 --> 01:17:36,015 Nem az úr megtalálása, hanem egy férfi, akivel egy éjszaka találkoztam! 829 01:17:37,786 --> 01:17:40,983 mit mondasz? Ne beszélj hülyeségeket! 830 01:17:42,624 --> 01:17:47,459 én nem. régóta ismerem. 831 01:17:50,165 --> 01:17:53,191 Egy hóna alatti anyajegyről ismert. 832 01:17:55,937 --> 01:17:57,706 Várj, kérlek. 833 01:17:57,706 --> 01:18:02,837 Még ha hasonlítotok is, nem tudod becsapni egy nő, amikor a karjában vagy. 834 01:18:03,345 --> 01:18:09,147 Akkor is boldog leszek, ha megölsz. 835 01:18:11,453 --> 01:18:14,911 A lord játéknak használt engem. 836 01:18:16,491 --> 01:18:22,555 De te kezdettől fogva gyengéden szerettél! 837 01:18:24,066 --> 01:18:32,166 Azóta szerelmes vagyok névtelen férfival. 838 01:18:36,778 --> 01:18:39,372 Kohagi, nem vagyok lord. 839 01:18:41,316 --> 01:18:46,253 Kettős nevű voltam Ninomiya Kyonosuke. 840 01:18:46,855 --> 01:18:50,425 Te vagy az egyetlen, aki férfiként bánt velem. 841 01:18:50,425 --> 01:18:52,256 nagyon örülök. 842 01:18:53,061 --> 01:18:55,120 És én is! 843 01:18:59,501 --> 01:19:01,230 Ninomiya... 844 01:19:04,473 --> 01:19:07,772 Sir Ninomiya Kyonosuke... 845 01:19:10,545 --> 01:19:16,118 Kérlek Kyonosuke, ne menj vissza abba a kastélyba. 846 01:19:16,118 --> 01:19:21,055 Keress másik földet és élj békében. 847 01:19:24,025 --> 01:19:29,395 Még szegénységben is, te és én... 848 01:19:38,940 --> 01:19:40,874 Kyonosuke... 849 01:19:43,645 --> 01:19:46,614 Kyonosuke, kérlek! 850 01:19:47,115 --> 01:19:49,083 Nem, nem tudom. 851 01:19:52,287 --> 01:19:56,587 Nézz rám. Ahogy kinézek. a szemem. 852 01:19:57,592 --> 01:19:59,628 Szörnyű nehézségeket viseltem... 853 01:19:59,628 --> 01:20:02,864 Ha ezt a szemet kiszakították volna, hogy szamuráj legyen. 854 01:20:02,864 --> 01:20:07,803 Most egy kastélyt veszek magamnak saját, ha csak érte nyúlok. 855 01:20:07,803 --> 01:20:10,172 Ez minden férfi álma! 856 01:20:10,172 --> 01:20:13,108 Nem! El fogod veszíteni az egészet ezt a hamis utat egy napon. 857 01:20:13,108 --> 01:20:14,209 Valamelyik nap! 858 01:20:14,209 --> 01:20:16,444 Nem, én leszek az igazi. 859 01:20:16,444 --> 01:20:20,778 Nem vagyok játékkatona. eljövök érte te, amikor én vagyok Hida királya. 860 01:20:24,186 --> 01:20:26,279 Kohagi, kérem, várjon addig. 861 01:20:27,155 --> 01:20:29,316 Várj, Kyonosuke! 862 01:20:30,492 --> 01:20:34,229 Kohagi, az életem elveszett ha kiderül a titkom. 863 01:20:34,229 --> 01:20:35,664 Ne mondd el léleknek. 864 01:20:35,664 --> 01:20:38,333 Biztosan. De... 865 01:20:38,333 --> 01:20:40,699 Kyonosuke, ne menj. 866 01:20:43,705 --> 01:20:47,141 Ne menj. Kérlek ne. 867 01:20:50,679 --> 01:20:53,978 Tudom, hogy eljövök érted. Addig a napig... 868 01:21:01,389 --> 01:21:02,947 Ne menj. 869 01:21:03,625 --> 01:21:05,126 Bocsáss meg. 870 01:21:05,126 --> 01:21:06,821 Kyonosuke! 871 01:21:18,740 --> 01:21:22,377 Mi? Minden út a völgyet blokkolták! 872 01:21:22,377 --> 01:21:23,345 Igen. 873 01:21:23,345 --> 01:21:24,679 Megtámadhatja Tsuguma Ninokidot? 874 01:21:24,679 --> 01:21:31,286 Hátsó támadás érte a hegyről. Meghalt. 875 01:21:31,286 --> 01:21:33,015 Mi? 876 01:21:43,798 --> 01:21:46,665 Uram, mondd el nekünk a következő parancsodat. 877 01:21:48,503 --> 01:21:51,631 Rendben, én állok elöl. 878 01:21:52,340 --> 01:21:56,544 Mindannyian, ez az utolsó lehetőség hogy dicsőséget szerezzen az Ikemotónak. 879 01:21:56,544 --> 01:21:59,672 Ha hős akarsz lenni, készülj fel és kövess! 880 01:21:59,948 --> 01:22:01,472 Szedd össze a lovakat! 881 01:22:04,085 --> 01:22:06,519 Térj vissza most! Visszavonás! 882 01:22:06,588 --> 01:22:08,180 Ez a mi urunk! 883 01:22:11,226 --> 01:22:13,558 Jungo, ne habozz. Menjen mindenki! 884 01:22:34,616 --> 01:22:37,986 Nézze! Jönnek! 885 01:22:37,986 --> 01:22:41,444 Lord Yasutaka átrohan! 886 01:22:42,791 --> 01:22:44,258 Lord! 887 01:22:47,662 --> 01:22:49,998 Rendben, összecsapunk. 888 01:22:49,998 --> 01:22:51,397 Megy! 889 01:23:04,346 --> 01:23:06,610 Hajrá, mindjárt ott vagyunk! 890 01:23:09,284 --> 01:23:10,945 Ó, főtartó! 891 01:23:14,022 --> 01:23:16,115 mit csinálsz? Megy! 892 01:23:23,565 --> 01:23:25,500 jól vagy? - Nem semmi, csak egy karcolás. 893 01:23:25,500 --> 01:23:27,058 Jól leszel! 894 01:23:56,731 --> 01:24:00,189 Mindenki! Megy! Megy! 895 01:24:04,305 --> 01:24:05,670 Jól leszel. 896 01:24:06,574 --> 01:24:11,212 Uram, Muneshiro feje. Osanjuro, egy gyalogos katona vitte el! 897 01:24:11,212 --> 01:24:14,449 Jó! Jól tetted magad. 898 01:24:14,449 --> 01:24:18,442 Csapatok! Jól nézd meg egy áruló sorsát! 899 01:24:18,987 --> 01:24:20,655 Hogy van Tsugu? 900 01:24:20,655 --> 01:24:22,791 A harcban életét vesztette. 901 01:24:22,791 --> 01:24:25,460 Hogy van Koshiro? 902 01:24:25,460 --> 01:24:28,263 Ő is elment... 903 01:24:28,263 --> 01:24:29,931 Koshiro is... 904 01:24:29,931 --> 01:24:31,899 Lord Yasutaka! 905 01:24:34,102 --> 01:24:36,504 Gratulálok! Elvetted becsülettel vissza a várat. 906 01:24:36,504 --> 01:24:38,973 Köszönöm a segítséget. 907 01:24:38,973 --> 01:24:41,843 Volt egy nagy veszteség. 908 01:24:41,843 --> 01:24:44,446 Egy nemes szamuráj, Sir Shinomura... 909 01:24:44,446 --> 01:24:47,882 így van? Shinomura elesett a csatában? 910 01:24:47,882 --> 01:24:50,685 Egy nyíl egyenesen belevágott a torka közepén. 911 01:24:50,685 --> 01:24:56,891 Sok szép szamurájt veszítettél el. Biztos szomorú az Ön számára. 912 01:24:56,891 --> 01:24:59,260 Még mindig! Győzelmet értünk el! 913 01:24:59,260 --> 01:25:02,354 Mindenki éljenezzen! 914 01:26:15,537 --> 01:26:20,531 Hercegnő, ahogy mondtam, Hida királya lettem. 915 01:26:20,675 --> 01:26:26,341 eggyel bámulom a világot szemmel tartsd, és vigyél, amit akarok. 916 01:26:27,015 --> 01:26:32,180 Aki boldogul vagy bukik, én csak egy baba vagyok. 917 01:26:32,620 --> 01:26:36,283 Engem a legerősebb fog nyerni. 918 01:26:39,127 --> 01:26:42,028 Hogy érted ezt, hercegnő? 919 01:26:43,431 --> 01:26:46,525 Ma este összeházasodunk. 920 01:26:47,168 --> 01:26:54,700 Ha boldogan élünk együtt, hús és vér leszel, szépség. 921 01:26:56,945 --> 01:26:58,580 Milyen durva! 922 01:26:58,580 --> 01:27:00,415 Szép munka, Lord Yasutaka. 923 01:27:00,415 --> 01:27:01,780 Mi? 924 01:27:04,052 --> 01:27:06,919 A szereped véget ért. 925 01:27:10,558 --> 01:27:13,049 Hátrálj, szélhámos! 926 01:27:13,394 --> 01:27:15,763 Ez nem vicces, Sadamitsu! 927 01:27:15,763 --> 01:27:18,630 Közember vagy. 928 01:27:28,409 --> 01:27:33,813 Dupla szám három. 929 01:27:35,950 --> 01:27:38,384 Shinomura ezt tartotta a kezében. 930 01:27:39,487 --> 01:27:40,920 Mi? 931 01:27:41,456 --> 01:27:43,491 Mindent ellenőriztem. 932 01:27:43,491 --> 01:27:46,327 Lord Yasutaka kettőse, Ninomiya Kyonosuke! 933 01:27:46,327 --> 01:27:50,320 Micsoda merészség, ha magadnak nevezed magad lord! Megérdemled, hogy meghalj ezért! 934 01:27:54,302 --> 01:27:56,337 Yasutaka vagyok. 935 01:27:56,337 --> 01:27:59,568 A halálát a lázadás mentségére használod! 936 01:27:59,707 --> 01:28:02,642 Te vagy az, aki megérdemli a halált! 937 01:28:03,044 --> 01:28:06,481 A csapataim! Gyere hozzám! 938 01:28:06,481 --> 01:28:08,983 Gyere ide! Bárki! 939 01:28:08,983 --> 01:28:13,221 Az idődet vesztegeted. A te a vazallusok messze vannak ettől a kastélytól. 940 01:28:13,221 --> 01:28:14,188 Mi? 941 01:28:14,188 --> 01:28:18,026 Túl sokat vesztettél a csatában csak 60 katonád van. 942 01:28:18,026 --> 01:28:20,628 És van 350-ünk. 943 01:28:20,628 --> 01:28:25,031 Most a Mitaya kastélyt a Mikiek foglalják el. 944 01:28:26,234 --> 01:28:27,502 Ezt a cselekményt te szőtted ki köztetek! 945 01:28:27,502 --> 01:28:29,060 Bolond. 946 01:28:30,838 --> 01:28:34,934 Az igazi Yasutaka megtenné erősebbek voltak a csatában. 947 01:28:38,079 --> 01:28:39,603 Várjon! 948 01:28:39,914 --> 01:28:44,585 Halálra vagy ítélve. De megmenthetném az életét. 949 01:28:44,585 --> 01:28:46,120 Mi? 950 01:28:46,120 --> 01:28:51,490 Ha megtartod a titkot, megtehetjük tégy úgy, mintha Ikemoto Yasutaka lennél. 951 01:28:52,994 --> 01:28:56,397 Mert a hidai Yasutaka nyert hírneve, mióta visszavette kastélyát. 952 01:28:56,397 --> 01:29:02,336 Amíg ő uralkodik, senki sem fog álma, hogy megtámadja Hidát. 953 01:29:03,071 --> 01:29:07,531 Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson. 954 01:29:08,776 --> 01:29:14,078 A hercegnő hivatalosan a feleséged, nem hivatalosan velem él. 955 01:29:16,384 --> 01:29:20,013 Valójában már az enyém. 956 01:29:21,255 --> 01:29:23,382 Mi? 957 01:29:25,693 --> 01:29:31,393 Nem vagyok bolond. Tudom, hogy nem tud vedd a nevem akkor is, ha megöllek. 958 01:29:31,766 --> 01:29:34,936 Így hát feladom a címet, és átveszem a hatalmat. 959 01:29:34,936 --> 01:29:37,769 Egy bölcs embernek ez is elég. 960 01:29:38,673 --> 01:29:41,938 Ha nem fogadja el az enyémet feltételekkel megöllek. 961 01:29:44,746 --> 01:29:49,911 Maradj csendben, tartsd meg a titkot, és ez a tiéd lesz... 962 01:30:00,595 --> 01:30:01,863 Kohagi! 963 01:30:01,863 --> 01:30:05,355 Szeretett uráért jött. 964 01:30:05,767 --> 01:30:11,034 Nem mondott semmit, csak ő úgy tűnik, tudja, ki vagy. 965 01:30:13,674 --> 01:30:15,539 mit választasz? 966 01:30:15,643 --> 01:30:20,740 Maradj tovább, mint az úr kettőse, és együtt maradsz. 967 01:30:21,115 --> 01:30:23,317 Érts meg, Ninomiya... 968 01:30:23,317 --> 01:30:27,845 Te uralod a kastélyt nappal és éjjel én vagyok az uralkodó. 969 01:30:28,089 --> 01:30:31,058 Lehet, hogy itt boldog házasságban élsz. 970 01:30:31,058 --> 01:30:35,096 A hercegnő és én ott alszunk a folyosó végén. 971 01:30:35,096 --> 01:30:37,030 Reggel átadom neked. 972 01:30:37,698 --> 01:30:39,825 Nem is olyan rossz, igaz? 973 01:30:41,235 --> 01:30:42,937 Te barom. 974 01:30:42,937 --> 01:30:45,462 Uram, várj. Lord! 975 01:30:47,542 --> 01:30:49,874 A "lord" jól hangzik. 976 01:30:50,311 --> 01:30:53,576 Igen, valóban ő az úr. 977 01:30:54,916 --> 01:30:56,577 Mindegy... 978 01:30:57,685 --> 01:30:59,987 Kérjük, legyen óvatos. - Lord Yasutaka... 979 01:30:59,987 --> 01:31:02,089 Bízom benne, hogy ma éjjel nyugodtan fogsz aludni. 980 01:31:02,089 --> 01:31:04,580 mi vagy te... - Uram! Várjon! 981 01:31:06,828 --> 01:31:07,995 Nyugodj meg. - Hercegnő. 982 01:31:07,995 --> 01:31:09,587 Lord! 983 01:31:14,402 --> 01:31:16,704 Nem... Nem! - Basszus! 984 01:31:16,704 --> 01:31:17,772 Uram, nem! 985 01:31:17,772 --> 01:31:20,206 Engedj el! Engedd el! 986 01:31:20,508 --> 01:31:24,239 Uram, nem. Nem! 987 01:31:28,182 --> 01:31:31,174 Uram, kérlek. 988 01:31:31,853 --> 01:31:33,821 Kérlek maradj csendben. 989 01:31:45,566 --> 01:31:47,363 Uram Kyonosuke! 990 01:31:52,039 --> 01:31:53,904 Kohagi... 991 01:32:01,449 --> 01:32:06,182 Egyszer egy hamis úr elveszi az igazi úri rang... 992 01:32:07,588 --> 01:32:11,526 újra rákényszeríthető a hamis szerepre? 993 01:32:11,526 --> 01:32:14,427 De az élet jó is lehet. 994 01:32:15,530 --> 01:32:17,732 Nem élhetünk békében? 995 01:32:17,732 --> 01:32:24,103 Még ha nem is te vagy az igazi úr, nyugodt lehet a szíved. 996 01:32:29,777 --> 01:32:36,012 Kohagi, te vagy az egyetlen akiben megbízhatok itt. 997 01:32:38,452 --> 01:32:44,357 Szomorú vagy, de nem zűrzavarban kell lenni... 998 01:32:46,761 --> 01:32:53,633 és nem akarom a babát hogy szamuráj legyen. 999 01:32:55,770 --> 01:32:57,635 Baba? 1000 01:33:00,207 --> 01:33:04,940 terhes vagyok. 1001 01:33:06,047 --> 01:33:07,878 a gyerekemmel? 1002 01:33:12,620 --> 01:33:16,613 Gyermekem születésére vár, gyermekünk! 1003 01:33:21,562 --> 01:33:26,261 Az én gyermekem, Yasutakáé... 1004 01:33:27,969 --> 01:33:28,869 Helyes! 1005 01:33:28,869 --> 01:33:29,733 Kyonosuke! 1006 01:33:31,572 --> 01:33:34,439 Nem, Kyonosuke. Ne! 1007 01:33:35,876 --> 01:33:38,003 Kérjük, várjon! 1008 01:33:41,215 --> 01:33:43,517 Durva behatolni a hálószobánkba! 1009 01:33:43,517 --> 01:33:47,351 Sadamitsu! én nyertem! megcsináltam! 1010 01:33:48,623 --> 01:33:50,324 Megszületik a gyermekem! 1011 01:33:50,324 --> 01:33:52,258 Mi? - Uram! 1012 01:33:54,295 --> 01:33:58,732 Gyermekem, Yasutaka gyermeke! 1013 01:34:02,269 --> 01:34:07,206 Ezek a törött kötések, Tsuru és te, Kohagi és én titkosak vagytok. 1014 01:34:07,274 --> 01:34:09,777 Ha gyermek születik ebbe a kastélyba... 1015 01:34:09,777 --> 01:34:12,610 úgy kell nevelni Tsuru hercegnő gyermeke. 1016 01:34:13,714 --> 01:34:15,944 Ez a gyerek az utód! 1017 01:34:16,317 --> 01:34:20,879 Lehet, hogy kettős vagyok, de a babám úr lesz! 1018 01:34:25,092 --> 01:34:27,856 én nyertem! én nyertem! 1019 01:34:33,401 --> 01:34:35,469 mit fogsz csinálni? 1020 01:34:35,469 --> 01:34:40,736 Kohagi, valóban a gyerekét hordod? 1021 01:34:42,943 --> 01:34:47,181 Megpróbálja megölni? Megpróbál! 1022 01:34:47,181 --> 01:34:51,982 mindent elmondok. Te és Tsuru hercegnő soha nem lesz együtt. 1023 01:34:55,723 --> 01:34:57,858 Lord Yasutaka... 1024 01:34:57,858 --> 01:35:01,021 Tsuru hercegnő is hordozza a babáját. 1025 01:35:04,932 --> 01:35:10,928 Gyermeke valóban a utódja. Senki más nem lehet. 1026 01:35:11,872 --> 01:35:13,567 Mi? 1027 01:35:16,944 --> 01:35:18,279 A tiédre gondolsz? 1028 01:35:18,279 --> 01:35:19,780 így van. 1029 01:35:19,780 --> 01:35:23,718 Hivatalosan a gyermek Lord Yasutaka és Tsuru hercegnő első fia. 1030 01:35:23,718 --> 01:35:26,050 Nincs szükségünk a gyerekedre! 1031 01:35:30,057 --> 01:35:34,721 Ez baj! Te vagy a hamis! Te vagy az! 1032 01:35:39,934 --> 01:35:43,461 Kohagi! Kohagi! Kohagi! 1033 01:35:44,705 --> 01:35:46,172 én... 1034 01:35:46,874 --> 01:35:54,440 Veled akartam élni... 1035 01:35:56,283 --> 01:35:59,480 Kohagi... Kohagi... 1036 01:36:01,355 --> 01:36:03,880 Kohagi! Az én Kohagim! 1037 01:36:04,792 --> 01:36:06,760 Kohagi... 1038 01:36:08,963 --> 01:36:10,692 Kohagi... 1039 01:36:58,579 --> 01:37:00,911 Folytasd, Sadamitsu. 1040 01:37:01,315 --> 01:37:05,843 Nem bírom tovább. Tegyél engem halálra, vagy tegyél, amit akarsz. 1041 01:37:06,520 --> 01:37:08,823 Már nem vagyok Yasutaka. 1042 01:37:08,823 --> 01:37:12,122 Ninomiya vagyok, Ninomiya Kyonosuke! 1043 01:37:12,626 --> 01:37:15,229 Mindenki gyere ide! Nem vagyok Yasutaka! 1044 01:37:15,229 --> 01:37:17,431 Ninomiya vagyok! Ninomiya Kyonosuke vagyok! 1045 01:37:17,431 --> 01:37:20,093 Mindenki! Jön! 1046 01:37:20,234 --> 01:37:21,669 Uram, megőrültél... 1047 01:37:21,669 --> 01:37:24,405 Mit? nem haragszom! 1048 01:37:24,405 --> 01:37:27,241 Ninomiya vagyok! Egy gazda fia! 1049 01:37:27,241 --> 01:37:29,801 Ez szégyenletes! Csend legyen! 1050 01:37:32,546 --> 01:37:35,344 Nincs modora! 1051 01:37:35,850 --> 01:37:39,386 Gondolom egy másik akarat vegye át ezt a kastélyt. 1052 01:37:39,386 --> 01:37:43,490 Milyen csúnya, veszekedni átmeneti királyság! 1053 01:37:43,490 --> 01:37:45,651 Harcolj tovább! 1054 01:37:50,497 --> 01:37:52,600 Gyere hozzám! Gyere ide! 1055 01:37:52,600 --> 01:37:55,763 A Miki katonái és Ikemoto férfiai egyaránt! 1056 01:37:57,204 --> 01:37:59,373 Figyeljetek mindannyian! 1057 01:37:59,373 --> 01:38:04,144 Nem vagyok Yasutaka! Ninomiya vagyok Kyonosuke, egy gazda fia! 1058 01:38:04,144 --> 01:38:05,479 Megöltem Yasutakát! 1059 01:38:05,479 --> 01:38:08,115 Megölte! - Uram, kérlek, hallgass! 1060 01:38:08,115 --> 01:38:12,486 Hallgat! A lord úrnője elkúszott a hálószobájába, és megöltem. 1061 01:38:12,486 --> 01:38:13,888 Szóval ez egy pillanatnyi őrület. 1062 01:38:13,888 --> 01:38:18,192 Nem igaz! Nem! Megölte Kohagit! 1063 01:38:18,192 --> 01:38:22,196 Add vissza nekem! Nem vagyok Yasutaka! 1064 01:38:22,196 --> 01:38:24,865 Nem vagyok Yasutaka! Nem vagyok Yasutaka! 1065 01:38:24,865 --> 01:38:27,060 Milyen szánalmas! Uram... 1066 01:38:27,434 --> 01:38:30,437 Őt el kell hagyni egyedül. Menj vissza, gyorsan! 1067 01:38:30,437 --> 01:38:31,105 Vissza le! 1068 01:38:31,105 --> 01:38:37,611 Nem! Én csak egy dupla vagyok! I megölte az igazi Yasutakát! 1069 01:38:37,611 --> 01:38:39,780 Megöltem! Megöltem Yasutakát! 1070 01:38:39,780 --> 01:38:41,315 Lord. Térj észhez. 1071 01:38:41,315 --> 01:38:43,078 Minden rendben lesz, Uram! 1072 01:38:43,317 --> 01:38:45,753 Mondtam, hogy nem én vagyok az úr! 1073 01:38:45,753 --> 01:38:50,090 Ninomiya Kyonosuke vagyok. Kyonosuke, egy gazda fia! 1074 01:38:50,090 --> 01:38:52,726 Megöltem Yasutakát. Megöltem az urat! 1075 01:38:52,726 --> 01:38:55,629 Végül megnyugszik. Menj vissza gyorsan! 1076 01:38:55,629 --> 01:38:58,132 Érts meg engem. Ne beszélj bárkinek erről az őrületről. 1077 01:38:58,132 --> 01:39:01,431 Nem bolondultam meg. nem haragszom. 1078 01:39:01,535 --> 01:39:03,971 Kitépem a szemed és levágta az orrát. 1079 01:39:03,971 --> 01:39:06,405 Azt mondtam, hogy Ninomiya Kyonosuke vagyok. - Menj vissza! 1080 01:39:06,941 --> 01:39:08,943 Mondtam, hogy menjek vissza! 1081 01:39:08,943 --> 01:39:10,044 Lord! Kérlek nyugodj meg... 1082 01:39:10,044 --> 01:39:14,242 hova mész? Én egy szélhámos vagyok! 1083 01:39:15,749 --> 01:39:19,787 Figyeljetek emberek, megöltem Yasutakát! Megöltem az igazi Yasutakát! 1084 01:39:19,787 --> 01:39:24,158 Kérlek hallgass! Megöltem Yasutakát! 1085 01:39:24,158 --> 01:39:27,594 Mindenki figyeljen! Megöltem az Urat! 1086 01:39:29,063 --> 01:39:31,699 Nem érted, Ninomiya? 1087 01:39:31,699 --> 01:39:35,294 Nincs menekvés erről az útról. 1088 01:39:35,569 --> 01:39:39,061 Egy életen át Yasutaka leszel. 1089 01:39:39,273 --> 01:39:47,271 Szóval sikíts! Sikítson hangosan és még gyorsabban megfullad... 1090 01:39:50,684 --> 01:39:52,019 Várj! Várjon! 1091 01:39:52,019 --> 01:39:53,611 Vedd le rólam a kezed! 1092 01:39:53,954 --> 01:39:56,286 Várjon! Hé! 1093 01:39:59,593 --> 01:40:03,393 Hallgat! Kérlek hallgass! 1094 01:40:04,598 --> 01:40:08,102 Nem vagyok Yasutaka! Ninomiya vagyok! 1095 01:40:08,102 --> 01:40:10,400 Ninomiya Kyonosuke vagyok! 1096 01:40:11,372 --> 01:40:14,775 Igen! Shinomura tudja... 1097 01:40:14,775 --> 01:40:17,505 Kérdezd Shinomurát! Kérdezd meg tőle! 1098 01:40:19,446 --> 01:40:25,442 Shinomura! Mondd meg nekik, hogy a duplája vagyok! 1099 01:40:31,525 --> 01:40:35,195 Shinomura! Csak te tudod az igazságot! 1100 01:40:35,195 --> 01:40:36,924 Shinomura! 1101 01:40:46,173 --> 01:40:49,209 Shinomura! Kijön! Shinomura! 1102 01:40:49,209 --> 01:40:53,475 Kijön! hova tűntél? 1103 01:40:54,515 --> 01:40:59,578 Shinomura! Csak te tudod a titkot! 1104 01:40:59,920 --> 01:41:02,821 Kérlek, mondd el nekik! 1105 01:41:05,025 --> 01:41:07,289 Kérlek, hallgass. 1106 01:41:08,462 --> 01:41:13,399 Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka... 1107 01:41:17,337 --> 01:41:23,298 Én csak Yasutakának pózolok... 1108 01:41:27,714 --> 01:41:31,548 Kyonosuke vagyok! Nem Yasutaka! 1109 01:41:33,487 --> 01:41:37,583 Kyonosuke vagyok! Nem vagyok Yasutaka! 1110 01:41:49,136 --> 01:41:51,605 Megszületett az utód! 1111 01:41:51,605 --> 01:41:54,174 Uram, gratulálok! 1112 01:41:54,174 --> 01:41:56,143 Nagyon örülünk neked! 1113 01:41:56,143 --> 01:41:58,245 Ő nem az én gyerekem. 1114 01:41:58,245 --> 01:42:01,548 Kyonosuke vagyok... Ő nem Yasutaka gyermeke... 1115 01:42:01,548 --> 01:42:06,042 Milyen szomorú. Az őrületét annál nagyobb. 1116 01:42:06,520 --> 01:42:07,921 Teljesen megőrült. 1117 01:42:07,921 --> 01:42:11,058 Szomorú Tsuru hercegnő számára... 1118 01:42:11,058 --> 01:42:18,726 Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka... 1119 01:42:19,600 --> 01:42:21,468 20 éven belül... 1120 01:42:21,468 --> 01:42:21,502 Hideyoshi, Kanamorival Koin, gyorsan meghódította Hidát. 1121 01:42:21,502 --> 01:42:29,343 1585. NOVEMBER A MITAYA KASTÉLY ESESÉSE Hideyoshi, Kanamorival Koin, gyorsan meghódította Hidát. 1122 01:42:29,343 --> 01:42:29,776 Hideyoshi, Kanamorival Koin, gyorsan meghódította Hidát. 1123 01:42:29,776 --> 01:42:33,981 Az ifjú ura a kastély, Ikemoto Munetoshi... 1124 01:42:33,981 --> 01:42:40,621 és Miki Sadamitsu tábornok őt támogatva lefejezték. 1125 01:42:40,621 --> 01:42:42,890 Nem sokkal ezután... 1126 01:42:42,890 --> 01:42:46,493 egy fonnyadt, félszemű férfit húztak egy cellából, ahol bezárták. 1127 01:42:46,493 --> 01:42:51,298 Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka. 1128 01:42:51,298 --> 01:42:55,602 Senki sem tudott és nem törődött vele... 1129 01:42:55,602 --> 01:42:59,439 hogy ő volt-e Ninomiya Kyonosuke vagy Lord Yasutaka. 1130 01:42:59,439 --> 01:43:03,705 Kopott és legyengült, ő ugyanazon a napon halt meg. 1131 01:43:03,977 --> 01:43:07,881 Kanamori nyugalomra helyezte a kastély területén... 1132 01:43:07,881 --> 01:43:11,044 a Kagezuka nevű sírban, vagy árnyékhalom. 1133 01:43:11,718 --> 01:43:17,658 Nevezve, nem a léleknek, aki ott élt és halt... 1134 01:43:17,658 --> 01:43:28,626 árnyék kettős, de egyszerűen azért egy nagy kő árnyékában feküdt.